1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,566
(CIERRE DE PUERTA DE ASCENSOR DE METAL)

3
00:00:30,120 --> 00:00:33,806
(ASCENSOR ASCENDIENDO)

4
00:00:44,480 --> 00:00:46,482
(CRUJIDO DEL ASCENSOR)

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,975
(Jadeando)

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,207
(TOS)

7
00:00:53,960 --> 00:00:55,883
(JADEO)

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,161
Hola?

9
00:01:06,440 --> 00:01:08,169
(TOS)

10
00:01:08,880 --> 00:01:10,211
Hola?
(CHILLANDO)

11
00:01:14,400 --> 00:01:16,209
(GRUÑIDO BAJO)

12
00:01:19,480 --> 00:01:20,811
(Gruñidos)

13
00:01:20,920 --> 00:01:22,285
(Jadeos)

14
00:01:25,880 --> 00:01:29,043
¡Oye! ¡Ey! ¡Ayúdame!

15
00:01:30,040 --> 00:01:31,610
(ASCENSOR ACELERANDO)

16
00:01:34,640 --> 00:01:36,051
(JADEO)

17
00:01:36,440 --> 00:01:37,726
(SONIDO DEL ZUMBADOR)

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,445
(JADEO CONTINÚA)

19
00:01:57,320 --> 00:01:59,721
(TODOS RISAS)

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,041
Ve a buscarlo.

21
00:02:10,440 --> 00:02:11,601
Día uno, Greenie.

22
00:02:11,760 --> 00:02:12,895
Levántate y brilla.

23
00:02:12,920 --> 00:02:14,251
(NIÑO riendo)

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,095
A mí me parece un chapucero.

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,935
(TODOS CHARLA)

26
00:02:17,960 --> 00:02:19,375
me vendria bien un poco
ayuda en la cocina.

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,006
(NIÑOS RISAS Y CHARLA)

28
00:02:22,120 --> 00:02:24,375
(gruñidos)
NIÑOS: (GRITOS) ¡Oh!

29
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
¡Oye, tenemos un corredor!

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,249
(JADEO)

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,095
(GEMIDOS)

32
00:02:33,120 --> 00:02:34,535
NIÑOS: ¡Ah!

33
00:02:34,560 --> 00:02:36,881
(TODOS RISAS)

34
00:02:39,120 --> 00:02:40,485
(NIÑO GRIANDO)

35
00:02:42,280 --> 00:02:43,327
NIÑO 1: Asimila todo.

36
00:02:45,080 --> 00:02:47,287
(NIÑOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)

37
00:02:48,840 --> 00:02:50,171
(Jadeos)

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,881
(gruñidos)

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,002
(CERRA LA PUERTA)

40
00:03:21,440 --> 00:03:22,805
NIÑO: Es todo tuyo.

41
00:03:34,880 --> 00:03:36,015
Ey.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,166
(Jadeos)

43
00:03:40,680 --> 00:03:41,886
Hola, Judía Verde.

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
no vas a
correr de nuevo. ¿Bueno?

45
00:03:47,320 --> 00:03:48,321
Bien.

46
00:03:48,720 --> 00:03:50,210
(ABRE LA PUERTA)

47
00:03:53,560 --> 00:03:55,130
(Se aclara la garganta)

48
00:03:56,160 --> 00:03:57,491
Mi nombre es Albi.

49
00:03:59,160 --> 00:04:00,255
¿Puedes decirme algo?
sobre ti?

50
00:04:00,280 --> 00:04:01,327
¿Quién eres?

51
00:04:01,480 --> 00:04:04,484
¿De dónde vienes?
Cualquier cosa.

52
00:04:09,560 --> 00:04:10,561
No.

53
00:04:10,720 --> 00:04:12,370
¿Puedes decirme tu nombre?

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,968
Yo... no puedo recordar nada.

55
00:04:20,840 --> 00:04:21,975
¿Por qué no puedo recordar nada?

56
00:04:22,000 --> 00:04:23,015
Está bien.

57
00:04:23,040 --> 00:04:24,335
(RESPIRANDO FUERTE)

58
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
Oye, relájate.

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,007
Relajarse.

60
00:04:28,000 --> 00:04:29,575
Es normal.

61
00:04:29,600 --> 00:04:30,655
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,330
Nos pasa a todos.

63
00:04:33,040 --> 00:04:35,042
Obtendrás tu nombre
Volveré en uno o dos días.

64
00:04:36,920 --> 00:04:39,048
es la única cosa
nos dejan quedarnos.

65
00:04:42,840 --> 00:04:44,524
¿Qué es este lugar?

66
00:04:48,320 --> 00:04:49,321
Déjame mostrarte.

67
00:04:57,200 --> 00:04:59,015
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

68
00:04:59,040 --> 00:05:00,769
ALBY: Comemos aquí.

69
00:05:00,920 --> 00:05:02,285
Dormimos aquí.

70
00:05:02,440 --> 00:05:03,855
Cultivamos nuestros propios alimentos.

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
Construimos nuestro propio refugio.

72
00:05:06,400 --> 00:05:08,935
Lo que sea que necesitemos,
la Caja proporciona.

73
00:05:08,960 --> 00:05:10,086
El resto depende de nosotros.

74
00:05:10,240 --> 00:05:11,401
¿La Caja?

75
00:05:12,720 --> 00:05:14,735
Sí. esta enviado
una vez al mes

76
00:05:14,760 --> 00:05:17,127
con suministros frescos
y un nuevo Greenie.

77
00:05:17,280 --> 00:05:18,725
Este mes eres tú.

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,371
Felicidades.

79
00:05:22,440 --> 00:05:25,250
¿Enviado? ¿Pero por quién?
¿Quién nos puso aquí?

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,565
Eso, no lo sabemos.

81
00:05:29,360 --> 00:05:31,089
Oye, ¿estás bien, Alby?
¡Ajá!

82
00:05:31,560 --> 00:05:33,085
Judía Verde, te presento a Newt.

83
00:05:33,240 --> 00:05:34,924
Cuando no estoy cerca,
él está a cargo.

84
00:05:35,080 --> 00:05:36,764
Bueno, es algo bueno
entonces siempre estás cerca.

85
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
Eso fue un poco de carrera
que hiciste antes.

86
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
Por un segundo, pensé que habías
las habilidades para ser un corredor...

87
00:05:42,120 --> 00:05:43,929
...hasta que te quedas de cara.
(RISAS)

88
00:05:44,080 --> 00:05:45,286
Eso fue genial.

89
00:05:45,440 --> 00:05:47,442
Espera, ¿un "corredor"?

90
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
Newt, hazme un favor.
Ve a buscar a Chuck.

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,605
Está bien.
Gracias.

92
00:05:54,760 --> 00:05:56,649
Mira, lamento apresurar esto.

93
00:05:56,800 --> 00:05:59,963
Llegaste un poco tarde
y hay mucho que hacer.

94
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
Tenemos algo especial
planeado esta noche.

95
00:06:02,920 --> 00:06:04,922
Sí. Ya verás.

96
00:06:07,440 --> 00:06:09,602
espero que no lo estés
miedo a las alturas.

97
00:06:09,800 --> 00:06:11,802
Vamos. Vamos.

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,164
Esto es todo lo que tenemos.

99
00:06:21,480 --> 00:06:23,164
Hemos trabajado duro para ello.

100
00:06:24,320 --> 00:06:25,606
Si respetas este lugar...

101
00:06:26,680 --> 00:06:28,648
tu y yo lo haremos
llevarse bien.

102
00:06:28,960 --> 00:06:30,530
¿Qué hay ahí fuera?

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,650
Sólo tenemos tres reglas.

104
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Primero, haz tu parte.

105
00:06:47,160 --> 00:06:49,003
No hay tiempo para gorrones.

106
00:06:50,080 --> 00:06:52,845
Segundo, nunca
dañar a otro Habitante del Claro.

107
00:06:53,000 --> 00:06:55,082
Nada de esto funciona
a menos que tengamos confianza.

108
00:06:56,840 --> 00:06:58,524
Lo más importante...

109
00:06:59,640 --> 00:07:01,927
Nunca traspases esos muros.

110
00:07:03,640 --> 00:07:05,688
¿Me entiendes, Greenie?

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,446
CHUCK: ¡Oye, Alby!

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,806
Hola, Chuck.
¿Dónde has estado, hombre?

113
00:07:17,520 --> 00:07:20,285
es basicamente lo mismo
historia para todos nosotros.

114
00:07:21,200 --> 00:07:24,522
Nos despertamos en la Caja,
Alby nos da el recorrido...

115
00:07:25,440 --> 00:07:27,044
entonces aquí estamos.

116
00:07:29,440 --> 00:07:30,885
No te preocupes.

117
00:07:31,040 --> 00:07:33,008
ya estas
haciéndolo mejor que yo.

118
00:07:33,800 --> 00:07:35,295
Choqué mis pantalones tres veces

119
00:07:35,320 --> 00:07:37,288
antes de que llegaran
sacarme del hoyo.

120
00:07:40,800 --> 00:07:42,529
No, vamos.

121
00:07:48,720 --> 00:07:51,041
Amigo, ¿a dónde vas?

122
00:07:51,240 --> 00:07:52,401
Sólo quiero ver.

123
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Puedes mirar a tu alrededor todo lo que quieras.

124
00:07:54,160 --> 00:07:55,730
pero será mejor que no salgas por ahí.

125
00:07:55,880 --> 00:07:57,370
¿Por qué no?
¿Qué hay por ahí?

126
00:07:57,520 --> 00:08:00,251
No sé. yo solo
sé lo que me dicen.

127
00:08:00,400 --> 00:08:01,731
Y se supone que no debemos irnos.

128
00:08:02,960 --> 00:08:04,405
(suspiros)

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,087
BEN: Hola, Chuck.
Nuevo novato, ¿eh?

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,091
¿Cómo se siente ser ascendido?

131
00:08:16,400 --> 00:08:17,731
Se siente genial, Ben.

132
00:08:19,200 --> 00:08:21,248
Pensé que nadie
se le permitió salir.

133
00:08:21,400 --> 00:08:23,209
dije que no lo somos
permitido salir.

134
00:08:23,360 --> 00:08:24,895
son diferentes,
son corredores.

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,729
ellos saben más sobre
el laberinto que nadie.

136
00:08:26,880 --> 00:08:28,166
Espera, ¿qué?

137
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
¿Qué?

138
00:08:29,760 --> 00:08:31,603
¿Qué? tu solo
dijo "laberinto".

139
00:08:32,280 --> 00:08:33,611
¿Hice?

140
00:08:33,760 --> 00:08:34,761
Sí.

141
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo?

142
00:08:40,280 --> 00:08:41,441
Voy a echar un vistazo.

143
00:08:41,600 --> 00:08:43,135
Te lo dije, no puedes.

144
00:08:43,160 --> 00:08:45,766
Nadie se va,
especialmente no ahora.

145
00:08:46,960 --> 00:08:48,086
No es seguro.

146
00:08:48,600 --> 00:08:50,443
Está bien, está bien,
No voy a ir.

147
00:08:59,080 --> 00:09:00,095
¡Ey!

148
00:09:00,120 --> 00:09:02,088
(gruñidos)
(GRITOS)

149
00:09:03,800 --> 00:09:05,131
Tenemos que dejar de reunirnos
Así, Greenie.

150
00:09:05,280 --> 00:09:06,575
¡Quítate de encima!

151
00:09:06,600 --> 00:09:07,726
¡Está bien!
Calma, calma, calma.

152
00:09:07,880 --> 00:09:08,935
NIÑO: ¡No me toques!

153
00:09:08,960 --> 00:09:10,644
GALLY: ¡Vaya! ¡Tómalo con calma!

154
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Sólo relájate.

155
00:09:11,920 --> 00:09:13,570
¿Qué diablos es?
¿Está mal con ustedes?

156
00:09:13,720 --> 00:09:14,767
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

157
00:09:14,920 --> 00:09:16,935
No, ¿vale? ¿Por qué no lo harás?
dime ¿qué hay ahí fuera?

158
00:09:16,960 --> 00:09:18,485
Sólo estamos tratando de protegerte.
Es por tu propio bien.

159
00:09:18,640 --> 00:09:19,641
ustedes no pueden
sólo mantenme aquí.

160
00:09:19,800 --> 00:09:21,723
No puedo dejar que te vayas.
¿Por qué no?

161
00:09:22,200 --> 00:09:24,441
(CLIC DÉBIL)

162
00:09:26,640 --> 00:09:28,563
(Golpe fuerte)

163
00:09:30,640 --> 00:09:32,927
(VIENTO silbido)

164
00:09:39,360 --> 00:09:40,455
(JADEO)

165
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
¿Qué diablos?

166
00:09:42,480 --> 00:09:45,529
(ENGRANAJES GIRAN)

167
00:10:07,360 --> 00:10:10,409
La próxima vez voy a
dejarte ir.

168
00:10:16,200 --> 00:10:17,725
Bienvenido al Claro.

169
00:10:25,400 --> 00:10:27,243
(TOCANDO LA BATERÍA)

170
00:10:28,240 --> 00:10:29,241
¡Enciéndelo!

171
00:10:30,720 --> 00:10:32,210
(TODOS ANIMANDO)

172
00:10:44,760 --> 00:10:46,330
(Gritos)

173
00:10:47,280 --> 00:10:48,281
(RISAS)

174
00:10:59,760 --> 00:11:00,855
(CHARLOTEO INDISTINTO)

175
00:11:00,880 --> 00:11:02,882
Un infierno de primer día, Greenie.

176
00:11:05,600 --> 00:11:06,601
Aquí.

177
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Pon un poco de pelo en tu pecho.

178
00:11:15,440 --> 00:11:16,735
(ESCUPE) ¡Ay!

179
00:11:16,760 --> 00:11:18,575
(RISAS)
(TOS)

180
00:11:18,600 --> 00:11:20,841
¡Dios mío!
¿Qué es eso?

181
00:11:21,520 --> 00:11:24,000
(Sigue tosiendo)

182
00:11:24,320 --> 00:11:25,481
Ni siquiera lo sé.

183
00:11:26,920 --> 00:11:28,490
Es la receta de Gally.

184
00:11:29,440 --> 00:11:30,735
Es un secreto comercial.

185
00:11:30,760 --> 00:11:32,775
(NIÑOS GRITANDO)

186
00:11:32,800 --> 00:11:34,689
Si, bueno,
sigue siendo un idiota.

187
00:11:35,600 --> 00:11:37,329
Él salvó tu vida hoy.

188
00:11:39,960 --> 00:11:42,884
Confía en mí. el laberinto
es un lugar peligroso.

189
00:11:49,320 --> 00:11:51,800
Estamos atrapados aquí, ¿no?

190
00:11:53,400 --> 00:11:54,686
Por el momento.

191
00:11:57,560 --> 00:11:58,641
Pero...

192
00:11:59,640 --> 00:12:00,687
¿Ves a esos tipos?

193
00:12:01,480 --> 00:12:03,005
¿Allí, junto al fuego?

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,530
Esos son los corredores.

195
00:12:05,880 --> 00:12:08,724
Ese chico en el medio
Ahí, ese es Minho.

196
00:12:09,680 --> 00:12:11,250
Es el Guardián de los Corredores.

197
00:12:11,400 --> 00:12:15,166
Cada mañana, cuando esas puertas
abierto, recorren el laberinto...

198
00:12:15,320 --> 00:12:17,335
mapearlo, memorizarlo,

199
00:12:17,360 --> 00:12:18,646
tratando de encontrar una salida.

200
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
¿Cuánto tiempo llevan buscando?

201
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Tres años.

202
00:12:27,160 --> 00:12:28,685
¿Y no han encontrado nada?

203
00:12:29,240 --> 00:12:31,242
es mucho
Es más fácil decirlo que hacerlo.

204
00:12:33,000 --> 00:12:34,161
Escuchar.

205
00:12:35,680 --> 00:12:38,286
(CRUJIDO DISTANTE)

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,481
¿Escuchas eso?

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,766
Es el laberinto, cambiando.

208
00:12:44,320 --> 00:12:45,731
Cambia todas las noches.

209
00:12:46,880 --> 00:12:48,848
¿Cómo es eso posible?

210
00:12:50,080 --> 00:12:51,535
Puedes preguntarle a la gente
quien nos puso aquí,

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,688
si alguna vez conoces a los bastardos.

212
00:12:56,640 --> 00:12:58,881
Escucha, la verdad es...

213
00:12:59,040 --> 00:13:00,535
los corredores son los únicos

214
00:13:00,560 --> 00:13:02,050
quien realmente sabe
¿Qué hay ahí fuera?

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,415
Son los más fuertes y
el más rápido de todos nosotros.

216
00:13:04,440 --> 00:13:05,495
Y también es algo bueno...

217
00:13:05,520 --> 00:13:07,648
porque si no lo logran
Vuelve antes de que esas puertas se cierren...

218
00:13:07,800 --> 00:13:09,723
entonces están sobresalidos
allí para pasar la noche.

219
00:13:11,680 --> 00:13:14,251
Y nadie ha sobrevivido nunca
una noche en el laberinto.

220
00:13:19,880 --> 00:13:21,530
¿Qué les pasa?

221
00:13:25,480 --> 00:13:27,448
Bueno, los llamamos Grievers.

222
00:13:29,120 --> 00:13:31,855
Por supuesto, nadie
alguna vez he visto uno

223
00:13:31,880 --> 00:13:33,370
y vivió para contarlo.

224
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
Pero están ahí fuera.

225
00:13:42,520 --> 00:13:44,855
Bien, eso es suficiente.
Preguntas para una noche.

226
00:13:44,880 --> 00:13:45,881
Vamos.

227
00:13:46,040 --> 00:13:48,566
Se supone que debes
ser el invitado de honor.

228
00:13:48,680 --> 00:13:50,455
Ah, no...
¡No! No, vamos.

229
00:13:50,480 --> 00:13:51,925
Déjame mostrarte los alrededores.

230
00:13:52,800 --> 00:13:53,847
Vamos.

231
00:13:54,240 --> 00:13:55,935
(gruñidos)

232
00:13:55,960 --> 00:13:58,095
TODOS: (Aplausos)
¡Vaya!

233
00:13:58,120 --> 00:13:59,690
Y ahí tenemos a los constructores.

234
00:14:00,120 --> 00:14:01,560
son muy buenos
con sus manos...

235
00:14:01,640 --> 00:14:03,563
pero no hay mucho que hacer arriba.

236
00:14:04,080 --> 00:14:05,650
Y luego tenemos a Winston...

237
00:14:06,040 --> 00:14:08,008
él es el Guardián de los Rebanadores.

238
00:14:08,720 --> 00:14:10,529
Y tenemos dos tomas médicas,
Clint y Jeff.

239
00:14:10,680 --> 00:14:12,250
¿Hola! Qué tal?
Hola, Newt.

240
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
Pasan la mayor parte de su tiempo
vendando a los rebanadores.

241
00:14:15,720 --> 00:14:17,535
¿Y si quiero ser corredor?

242
00:14:17,560 --> 00:14:18,615
(RISAS)

243
00:14:18,640 --> 00:14:19,846
¿Has escuchado
una palabra que acabo de decir?

244
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
Nadie quiere ser corredor.

245
00:14:21,880 --> 00:14:23,848
Y, además,
Tienes que ser elegido.

246
00:14:24,000 --> 00:14:25,095
¿Elegido por quién?

247
00:14:25,120 --> 00:14:26,531
(GEMIDOS)
NIÑOS: ¡Vaya!

248
00:14:31,520 --> 00:14:32,681
¿Qué dices, Greenie?

249
00:14:32,840 --> 00:14:34,490
¿Quieres ver de qué estás hecho?

250
00:14:34,680 --> 00:14:37,570
(TODOS CANTANDO)
¡Greenie! ¡Greenie! ¡Greenie!

251
00:14:40,960 --> 00:14:43,088
(CANTANDO CONTINÚA)

252
00:14:48,800 --> 00:14:50,848
(TODOS ANIMANDO)

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,290
Está bien. Está bien.

254
00:14:58,200 --> 00:15:00,043
Las reglas son simples, Greenie.

255
00:15:00,200 --> 00:15:01,725
trato de empujarte
fuera del círculo...

256
00:15:02,600 --> 00:15:04,728
intentas durar más de cinco segundos.
(TODOS RISAS)

257
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
NIÑO 1: Tómatelo con calma con el Greenie.
GALIA: ¿Listo?

258
00:15:07,840 --> 00:15:09,729
(gruñidos)
(NIÑOS GRITANDO)

259
00:15:11,840 --> 00:15:13,126
(TOS)

260
00:15:13,400 --> 00:15:14,606
NIÑO 2: Levántate, niño.

261
00:15:14,760 --> 00:15:16,967
Vamos, Greenie.
Aún no hemos terminado.

262
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
Deja de llamarme Greenie.

263
00:15:21,240 --> 00:15:22,400
GALLY: ¿Dejar de llamarte así?

264
00:15:22,600 --> 00:15:24,975
¿Qué quieres?
ser llamado? ¿Caña?

265
00:15:25,000 --> 00:15:27,775
(NIÑOS riendo y aplaudiendo)

266
00:15:27,800 --> 00:15:28,975
¿Qué opinan, muchachos?

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
¿Parece un Shank?

268
00:15:35,400 --> 00:15:36,615
(AMBOS gruñen)

269
00:15:36,640 --> 00:15:37,935
NIÑOS: ¡Vaya!

270
00:15:37,960 --> 00:15:39,007
NIÑO 3: ¡Vamos!

271
00:15:39,760 --> 00:15:41,842
¿Sabes que? creo
Me decidí por Shank.

272
00:15:41,960 --> 00:15:44,122
(NIÑOS RIS)

273
00:15:51,880 --> 00:15:52,935
NIÑOS: ¡Ah!

274
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
¡Ahí tienes, Greenie!

275
00:15:57,600 --> 00:15:58,806
Nada mal para un novato, ¿eh?

276
00:16:00,280 --> 00:16:01,361
¡Oh! (TOS)

277
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
(CHICOS CHARLA)

278
00:16:08,120 --> 00:16:09,121
Tomás.

279
00:16:10,640 --> 00:16:12,210
Tomás. ¡Ey!

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,041
¡Tomás!

281
00:16:15,400 --> 00:16:16,401
(TOMÁS SE RÍE)

282
00:16:16,960 --> 00:16:19,440
Recuerdo mi nombre.
¡Soy Tomás!

283
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
TODOS: ¡Tomás!

284
00:16:24,960 --> 00:16:26,769
(TODOS ANIMANDO)

285
00:16:27,200 --> 00:16:28,645
Bienvenido a casa, Tomás.

286
00:16:31,240 --> 00:16:33,368
(INaudible)

287
00:16:39,480 --> 00:16:42,051
Buen trabajo... Thomas.

288
00:16:43,200 --> 00:16:45,521
(RUGIDO DISTANTE)

289
00:16:50,760 --> 00:16:52,046
¿Qué diablos fue eso?

290
00:16:54,040 --> 00:16:56,884
Ese, amigo mío, era un Griever.

291
00:16:58,560 --> 00:17:01,211
No te preocupes, eres
seguro aquí con nosotros.

292
00:17:02,240 --> 00:17:04,049
nada se pone
a través de esas paredes.

293
00:17:05,000 --> 00:17:06,001
Muy bien, chicos.

294
00:17:06,120 --> 00:17:08,168
Vamos a meterlo por
la noche. Vamos.

295
00:17:08,320 --> 00:17:09,651
Fue una buena noche.

296
00:17:11,040 --> 00:17:12,246
Buen trabajo, hombre.

297
00:17:42,840 --> 00:17:43,841
GALLY: <i>Estás a salvo aquí con nosotros.</i>

298
00:17:44,000 --> 00:17:45,295
MUJER: <i>Lo malo es bueno.</i>

299
00:17:45,320 --> 00:17:46,415
THOMAS: <i>¿Qué hay ahí fuera?</i>

300
00:17:46,440 --> 00:17:48,124
NIÑA: <i>Tomás, Tomás.</i>

301
00:17:51,360 --> 00:17:52,566
<i>¿Puedes oírme?</i>

302
00:17:53,680 --> 00:17:55,205
<i>Todo va a cambiar.</i>

303
00:17:57,840 --> 00:17:58,841
ALBY: Tomás.

304
00:17:59,640 --> 00:18:00,687
Shh.

305
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Sígueme.

306
00:18:13,000 --> 00:18:14,604
ALBY: Es pacífico, ¿no?

307
00:18:16,040 --> 00:18:18,805
Sé que es difícil de creer,
pero no siempre fue así.

308
00:18:20,240 --> 00:18:21,924
Tuvimos días oscuros.

309
00:18:23,480 --> 00:18:25,767
Perdimos a muchos niños por el miedo.

310
00:18:26,240 --> 00:18:27,571
Al pánico.

311
00:18:29,080 --> 00:18:30,923
Hemos llegado lejos desde entonces.

312
00:18:32,480 --> 00:18:34,005
Orden establecido...

313
00:18:35,000 --> 00:18:36,286
hizo las paces.

314
00:18:37,640 --> 00:18:40,484
Sí. ¿Por qué son
¿Me estás diciendo esto?

315
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
porque no lo eres
como los demás.

316
00:18:44,680 --> 00:18:46,205
Tienes curiosidad.

317
00:18:46,880 --> 00:18:48,689
Pero ahora eres uno de nosotros.

318
00:18:49,840 --> 00:18:51,808
necesitas saber
lo que eso significa.

319
00:19:14,360 --> 00:19:16,044
¿Qué les pasó?

320
00:19:16,960 --> 00:19:18,325
Como dije...

321
00:19:20,000 --> 00:19:21,570
Días oscuros, Tomás.

322
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
¿Alguien ha probado?
subiendo a la cima?

323
00:19:39,000 --> 00:19:42,209
Lo intenté. la hiedra no
llegar hasta la cima.

324
00:19:42,560 --> 00:19:44,562
Y además, ¿dónde están?
¿vas a partir de allí?

325
00:19:45,680 --> 00:19:46,775
¿Y qué pasa con la Caja?

326
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
ya sabes, el siguiente
momento en que surge...

327
00:19:48,200 --> 00:19:49,725
No, lo intentamos.

328
00:19:49,880 --> 00:19:51,689
La Caja no volverá
abajo con alguien en él.

329
00:19:52,040 --> 00:19:53,175
Bien, ¿y si nosotros...?

330
00:19:53,200 --> 00:19:54,406
No, lo intentamos, ¿de acuerdo?

331
00:19:54,560 --> 00:19:55,766
Dos veces.

332
00:19:56,760 --> 00:20:00,731
¿Está bien? Confía en mí. cualquier cosa que tu
Piénselo, ya lo hemos intentado.

333
00:20:02,160 --> 00:20:04,367
La única manera de salir de aquí
es a través del laberinto.

334
00:20:05,520 --> 00:20:07,363
Ahora mira, ¿quieres ayudar?

335
00:20:08,920 --> 00:20:09,975
Aquí.

336
00:20:10,000 --> 00:20:11,923
Ve a desenterrarnos
un poco más de fertilizante.

337
00:20:20,600 --> 00:20:23,080
"Solo consigue el fertilizante,
Tomás."

338
00:20:23,280 --> 00:20:26,250
"¿Están seguros, muchachos? No puedo
¿ayudar de alguna otra manera?"

339
00:20:26,400 --> 00:20:28,528
"No, sólo consigue
el fertilizante."

340
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
"Sabes dónde está. Es sólo que
en medio del bosque."

341
00:21:07,200 --> 00:21:09,282
(MOSCAS ZUMBANDO)

342
00:21:09,480 --> 00:21:10,925
(RESPIRANDO FUERTE)

343
00:21:12,200 --> 00:21:13,201
¡Ah!

344
00:21:14,480 --> 00:21:16,164
(RESPIRANDO FUERTE)

345
00:21:16,360 --> 00:21:17,361
Eh...

346
00:21:18,440 --> 00:21:19,441
Eres Ben, ¿verdad?

347
00:21:19,600 --> 00:21:21,364
No sé si nosotros
alguna vez... (gruñendo)

348
00:21:23,360 --> 00:21:24,361
¿Estás bien?

349
00:21:26,040 --> 00:21:28,015
(GRITOS)
(GEMIDOS)

350
00:21:28,040 --> 00:21:29,451
¡Quítate de encima!

351
00:21:29,960 --> 00:21:31,485
Es tu culpa.

352
00:21:31,680 --> 00:21:33,045
Te vi.

353
00:21:33,200 --> 00:21:34,565
Tú hiciste esto.

354
00:21:34,720 --> 00:21:36,135
¡Te vi!

355
00:21:36,160 --> 00:21:37,286
(AMBOS gruñen)

356
00:21:37,400 --> 00:21:38,401
(GRITOS)

357
00:21:38,720 --> 00:21:40,210
(ASFIXIA)

358
00:21:41,240 --> 00:21:43,083
(Jadeando)

359
00:21:59,360 --> 00:22:02,011
¡Oye! ¡Ey!

360
00:22:06,800 --> 00:22:08,325
TOMÁS: ¡Oye!

361
00:22:09,280 --> 00:22:10,964
¡Ayuda!

362
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
¡Ayuda! ¡Ayuda!

363
00:22:15,080 --> 00:22:16,081
¡Ayuda!

364
00:22:22,080 --> 00:22:23,135
¡Te mataré!

365
00:22:23,160 --> 00:22:24,161
(NIÑOS GRITANDO)

366
00:22:24,280 --> 00:22:25,611
(GRITOS)
NEWT: ¡Oye!

367
00:22:27,920 --> 00:22:29,331
Mantenlo presionado.

368
00:22:29,480 --> 00:22:31,295
¿Qué estás haciendo?
(gruñidos)

369
00:22:31,320 --> 00:22:32,401
Cálmate, Ben.

370
00:22:32,600 --> 00:22:33,761
¿Qué diablos pasó?

371
00:22:33,920 --> 00:22:34,921
¡Él acaba de atacarme!

372
00:22:35,040 --> 00:22:36,095
¿Estás bien?

373
00:22:36,120 --> 00:22:37,175
(GIMIENDO)

374
00:22:37,200 --> 00:22:38,201
GALLY: Cálmate, Ben.

375
00:22:41,640 --> 00:22:43,244
No, no.

376
00:22:44,000 --> 00:22:45,525
Muy bien, levántale la camisa.

377
00:22:45,680 --> 00:22:47,648
Levántale la camisa.
(GIMIENDO) ¡No! ¡No!

378
00:22:47,840 --> 00:22:50,055
¡No! ¡No!
Por favor. Por favor.

379
00:22:50,080 --> 00:22:51,081
(BEN JADEANDO)

380
00:22:53,080 --> 00:22:54,491
Le han picado.

381
00:22:55,640 --> 00:22:56,846
¿A mitad del día?

382
00:22:58,680 --> 00:23:00,011
Ayúdame, por favor.

383
00:23:00,160 --> 00:23:01,455
(LLORANDO) Por favor.

384
00:23:01,480 --> 00:23:02,970
Por favor, sólo ayuda.

385
00:23:03,480 --> 00:23:04,535
(suspiros)

386
00:23:04,560 --> 00:23:05,561
Ponlo en el hoyo.

387
00:23:05,720 --> 00:23:07,131
GALLY: Todos, ayuden.
Llévalo al hoyo.

388
00:23:07,320 --> 00:23:08,935
¡No!
¡Med-Jack!

389
00:23:08,960 --> 00:23:10,371
¡Por favor no lo hagas!

390
00:23:11,160 --> 00:23:12,207
Cálmate, Ben.

391
00:23:12,360 --> 00:23:13,521
Retrocede, Ben.

392
00:23:13,880 --> 00:23:15,769
¡Escúchame! ¡Por favor!

393
00:23:17,040 --> 00:23:19,055
(BEN GRITANDO)

394
00:23:19,080 --> 00:23:20,844
¡Por favor, para, por favor!

395
00:23:21,200 --> 00:23:22,565
¡Él hizo esto!

396
00:23:22,720 --> 00:23:25,485
¡Por favor para! ¡No!
¡No, por favor! ¡Ayúdame!

397
00:23:25,640 --> 00:23:27,165
THOMAS: <i>Entonces, ¿qué le pasó?</i>

398
00:23:30,800 --> 00:23:32,928
se llama
"El cambio".

399
00:23:34,120 --> 00:23:37,044
es lo que pasa
cuando alguien es picado.

400
00:23:38,920 --> 00:23:40,001
Escuchar.

401
00:23:45,760 --> 00:23:47,205
no hemos podido
para obtener una palabra clara

402
00:23:47,320 --> 00:23:49,129
fuera de Ben desde que sucedió.

403
00:23:50,160 --> 00:23:52,128
No tiene ningún sentido.

404
00:23:52,880 --> 00:23:55,406
Y sólo va a empeorar.

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,695
La infección se está extendiendo.

406
00:23:57,720 --> 00:23:59,529
Es peligroso.

407
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
¿Qué te dijo?

408
00:24:10,360 --> 00:24:13,250
Dijo que me vio...

409
00:24:13,400 --> 00:24:15,482
y que todo esto fue mi culpa.

410
00:24:17,880 --> 00:24:20,042
¿Cómo podría ser esto mi culpa?

411
00:24:26,360 --> 00:24:27,771
Descansa un poco.

412
00:24:29,160 --> 00:24:30,650
¿Albi?
Sí.

413
00:24:32,040 --> 00:24:33,565
¿Qué le pasará?

414
00:24:48,720 --> 00:24:52,088
(RESPIRANDO FUERTE) Sólo escúchame.
¡Por favor, escúchame!

415
00:24:52,240 --> 00:24:53,765
¡Por favor, Minho!

416
00:24:54,040 --> 00:24:55,246
(gruñendo)

417
00:24:55,960 --> 00:24:56,961
¡Albi!

418
00:25:02,840 --> 00:25:05,127
(BEN CONTINÚA GRUÑIENDO)

419
00:25:08,520 --> 00:25:10,921
(Sibilancias)

420
00:25:12,800 --> 00:25:15,371
(SOLORANDO)

421
00:25:16,360 --> 00:25:18,601
(TOS)

422
00:25:22,760 --> 00:25:26,128
No, por favor.
Por favor, no lo hagas.

423
00:25:26,280 --> 00:25:27,486
Por favor, no lo hagas.

424
00:25:31,040 --> 00:25:32,804
(BEN SOLDANDO)

425
00:25:33,640 --> 00:25:36,007
(ENGRANAJES GIRAN)

426
00:25:39,480 --> 00:25:41,175
(VIENTO silbido)

427
00:25:41,200 --> 00:25:42,565
(GRITOS)

428
00:25:43,320 --> 00:25:44,367
¡Polacos!

429
00:25:50,800 --> 00:25:52,211
(gruñendo)

430
00:25:54,680 --> 00:25:55,966
¡Múdate!

431
00:25:56,960 --> 00:25:59,008
¡No, no, no! ¡Por favor!

432
00:25:59,880 --> 00:26:02,645
¡No, por favor!
¡Por favor, no lo hagas!

433
00:26:02,800 --> 00:26:05,690
¡Puedo mejorar!
¡Por favor, escúchame!

434
00:26:06,160 --> 00:26:07,650
¡Por favor, para, por favor!

435
00:26:09,400 --> 00:26:10,975
ALBY: ¡Empujalo!
¡Detener!

436
00:26:11,000 --> 00:26:12,455
(BEN LLORANDO)

437
00:26:12,480 --> 00:26:13,925
¡Me pondré mejor!

438
00:26:15,360 --> 00:26:17,455
(NIÑOS gruñendo)
(GRITOS)

439
00:26:17,480 --> 00:26:18,925
(SOLORANDO)

440
00:26:21,120 --> 00:26:22,690
(SUPLICANDO)

441
00:26:24,640 --> 00:26:26,290
(GRITANDO)

442
00:26:49,600 --> 00:26:51,443
Ahora pertenece al laberinto.

443
00:27:30,240 --> 00:27:32,083
THOMAS: ¿Crees que podría lograrlo?

444
00:27:34,560 --> 00:27:36,050
¿Ben?

445
00:27:37,920 --> 00:27:39,365
No.

446
00:27:40,760 --> 00:27:43,411
nadie sobrevive
una noche en el laberinto.

447
00:27:47,240 --> 00:27:49,481
Sólo tenemos que olvidarnos de él.

448
00:28:19,280 --> 00:28:20,770
NIÑA: <i>Tomás.</i>

449
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
MUJER: <i>Lo malo es bueno.</i>

450
00:28:24,280 --> 00:28:25,770
<i>No se lo pongas fácil.</i>

451
00:28:26,600 --> 00:28:28,967
NIÑA: <i>Tomás.</i>

452
00:28:29,120 --> 00:28:31,805
<i>Todo va a cambiar.</i>

453
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
THOMAS: <i>Lo malo es bueno.</i>

454
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
CIENTÍFICO MASCULINO: <i>Esto va a doler un poco.</i>

455
00:28:41,920 --> 00:28:43,001
MUJER: <i>Lo malo es bueno.</i>

456
00:28:43,200 --> 00:28:45,851
<i>Thomas, tienes que elegir.</i>

457
00:28:47,960 --> 00:28:50,327
(ENGRANAJES GIRAN)

458
00:29:14,160 --> 00:29:16,401
TOMÁS: ¿Pero por qué
¿Alby entró en el laberinto?

459
00:29:16,720 --> 00:29:18,882
Quiero decir, él no es un corredor.

460
00:29:19,040 --> 00:29:20,530
NEWT: Cosas
son diferentes ahora.

461
00:29:20,720 --> 00:29:23,007
Alby fue a seguir el camino de Ben.
pasos antes de la puesta del sol.

462
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
¿Vas a ayudar?

463
00:29:24,360 --> 00:29:26,400
Así que él va a volver a
donde Ben acaba de ser picado...

464
00:29:26,480 --> 00:29:27,686
Alby sabe lo que está haciendo...

465
00:29:28,000 --> 00:29:29,206
¿Está bien?

466
00:29:29,360 --> 00:29:30,850
Él lo sabe mejor que cualquiera de nosotros.

467
00:29:32,680 --> 00:29:34,364
¿Qué significa eso?

468
00:29:38,120 --> 00:29:40,327
Bueno, es como
has oído, ¿sí?

469
00:29:40,480 --> 00:29:43,450
Cada mes, la Caja
envía una nueva llegada.

470
00:29:43,600 --> 00:29:45,204
Pero alguien había
ser primero, ¿verdad?

471
00:29:46,600 --> 00:29:50,446
Alguien tuvo que haber pasado todo un
mes en el Claro, solo.

472
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
Esa era Alby.

473
00:29:55,560 --> 00:29:57,642
Quiero decir, no debe haber sido fácil.

474
00:29:57,800 --> 00:29:59,015
Pero cuando esos
otros chicos empezaron

475
00:29:59,040 --> 00:30:00,644
subiendo,
uno tras otro...

476
00:30:00,800 --> 00:30:02,802
vio la verdad.

477
00:30:02,960 --> 00:30:05,167
Y aprendió que el
lo más importante...

478
00:30:05,360 --> 00:30:07,203
es que todos nos tenemos unos a otros.

479
00:30:09,200 --> 00:30:11,328
porque todos somos
en esto juntos.

480
00:30:29,880 --> 00:30:30,927
Sí.

481
00:30:32,000 --> 00:30:33,684
Ahí tienes, Greenie.

482
00:30:39,320 --> 00:30:41,687
(RUMBIDO DE TRUENO)

483
00:30:57,560 --> 00:30:59,688
THOMAS: Ya deberían haber regresado.

484
00:31:00,400 --> 00:31:02,289
¿Qué pasa si
¿no lo logran?

485
00:31:02,960 --> 00:31:04,610
Lo lograrán.

486
00:31:07,080 --> 00:31:08,764
¿Qué pasa si no lo hacen?

487
00:31:09,800 --> 00:31:11,450
Lo lograrán.

488
00:31:44,760 --> 00:31:46,640
Vamos chicos, ¿no podemos?
enviar a alguien tras ellos?

489
00:31:46,720 --> 00:31:48,131
GALLY: Eso va en contra de las reglas.

490
00:31:48,840 --> 00:31:51,161
O lo logran
atrás o no lo hacen.

491
00:31:51,800 --> 00:31:54,167
No podemos arriesgarnos
perder a nadie más.

492
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
(VIENTO silbido)

493
00:32:05,080 --> 00:32:06,525
Oh, no.

494
00:32:06,880 --> 00:32:08,564
(NIÑOS MURMUROS)

495
00:32:09,680 --> 00:32:10,735
¡Allí!

496
00:32:10,760 --> 00:32:12,330
(MINHO gruñe fuerte)

497
00:32:13,840 --> 00:32:15,001
Espera, algo anda mal.

498
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
(gruñidos)

499
00:32:17,360 --> 00:32:19,044
¡Vamos, Minho, puedes hacerlo!

500
00:32:19,200 --> 00:32:21,282
TODOS: ¡Vamos! ¡Ir!

501
00:32:23,520 --> 00:32:25,204
CHUCK: Vamos,
¡puedes lograrlo!

502
00:32:25,360 --> 00:32:26,885
Minho, ¡tienes que dejarlo!

503
00:32:27,040 --> 00:32:28,610
No lo lograrán.

504
00:32:28,720 --> 00:32:30,848
(NIÑOS GRITANDO) Tú
¡Tengo que dejarlo!

505
00:32:32,080 --> 00:32:33,161
(GRITOS)

506
00:32:34,720 --> 00:32:37,769
(INaudible)

507
00:32:49,000 --> 00:32:50,206
CHUCK: ¡Thomas, no!

508
00:32:51,400 --> 00:32:53,655
(TOMÁS gruñe)

509
00:32:53,680 --> 00:32:55,091
(NIÑOS GRITANDO)

510
00:32:56,760 --> 00:32:58,091
(JADEO)

511
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
Buen trabajo.

512
00:33:08,200 --> 00:33:10,202
Te acabas de suicidar.

513
00:33:12,040 --> 00:33:13,166
¿Qué?

514
00:33:18,480 --> 00:33:20,608
(JADEO)

515
00:33:26,600 --> 00:33:28,250
¿Qué le pasó?

516
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
¿Cómo se ve?

517
00:33:31,200 --> 00:33:32,929
Le picaron.

518
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
¿Qué pasó con su cabeza?

519
00:33:37,400 --> 00:33:39,607
Hice lo que tenía que hacer.

520
00:33:44,520 --> 00:33:47,205
(RUGIDO DISTANTE)

521
00:33:48,360 --> 00:33:50,408
(gruñidos)

522
00:33:51,960 --> 00:33:54,725
Está bien. Está bien,
ayúdame a levantarlo.

523
00:33:54,880 --> 00:33:57,121
Tenemos que irnos. el laberinto
ya está cambiando.

524
00:33:57,280 --> 00:33:58,770
¡Hola, Miño!

525
00:34:01,640 --> 00:34:03,768
No podemos simplemente dejarlo aquí.

526
00:34:16,080 --> 00:34:17,969
THOMAS: Tenemos que levantarlo.

527
00:34:18,160 --> 00:34:19,844
(AMBOS gruñen)

528
00:34:25,000 --> 00:34:26,445
Vamos.

529
00:34:37,000 --> 00:34:39,162
Simplemente siéntalo.
Siéntalo.

530
00:34:47,160 --> 00:34:49,162
(RUGIDO DISTANTE)

531
00:34:52,160 --> 00:34:54,561
Esto no va a funcionar.
Tenemos que irnos.

532
00:34:54,720 --> 00:34:55,767
¡Tenemos que irnos!

533
00:34:55,920 --> 00:34:58,241
Espera, ¿de qué estás hablando?
Tenemos que esconderlo.

534
00:34:58,400 --> 00:34:59,526
¿Dónde?
No sé.

535
00:34:59,680 --> 00:35:02,415
¿Me estás diciendo que no hay un
¿Un único lugar al que podríamos llevarlo?

536
00:35:02,440 --> 00:35:03,441
(gruñidos de frustración)

537
00:35:04,960 --> 00:35:06,689
Escúchame,
Cara de tonto, está bien.

538
00:35:06,840 --> 00:35:10,375
Echa un vistazo a tu alrededor.
¡No hay ningún lugar adonde ir!

539
00:35:10,400 --> 00:35:12,050
(AMBOS JADEANDO)

540
00:35:15,800 --> 00:35:17,290
No lo entiendes.

541
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Ya estamos muertos.

542
00:35:37,560 --> 00:35:39,289
(gruñidos)

543
00:35:41,040 --> 00:35:42,735
Dos, tres...

544
00:35:42,760 --> 00:35:44,808
(AMBOS gruñen)

545
00:35:47,880 --> 00:35:49,405
Dos, tres...

546
00:35:53,280 --> 00:35:54,455
Está bien.

547
00:35:54,480 --> 00:35:56,687
(LAS PAREDES DEL LABERINTO SE CAMBIAN)

548
00:35:56,800 --> 00:35:58,325
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

549
00:36:01,240 --> 00:36:02,401
¿Qué estás haciendo?

550
00:36:06,800 --> 00:36:08,609
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos ahora!

551
00:36:08,760 --> 00:36:11,655
No, no, sólo un poco más.
y lo atamos.

552
00:36:11,680 --> 00:36:13,444
(gruñendo)

553
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
Minho, quédate conmigo.
(GRITOS)

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,331
Quédate conmigo, Minho.

555
00:36:18,480 --> 00:36:20,000
Sólo un poco más
ya casi llegamos.

556
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
Lo siento, Greenie.
¿Qué?

557
00:36:21,800 --> 00:36:22,801
¡Minho! (GRITOS)

558
00:36:25,960 --> 00:36:27,689
(RUGIDO DISTANTE)
(GRITOS)

559
00:36:28,600 --> 00:36:30,250
(gruñidos)

560
00:36:38,240 --> 00:36:40,208
(ESCUDIENDO)

561
00:36:42,080 --> 00:36:43,491
(RUGIDO)

562
00:36:59,640 --> 00:37:01,324
(Jadeando)

563
00:37:03,000 --> 00:37:04,365
Está bien.

564
00:37:16,880 --> 00:37:18,291
(gruñidos)

565
00:37:21,640 --> 00:37:23,165
Vamos.

566
00:37:24,880 --> 00:37:26,006
(JADEO)

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,287
(CRIATURA EN RETIRADA)

568
00:37:49,520 --> 00:37:52,364
(PARES moviéndose)

569
00:37:52,520 --> 00:37:56,286
(RUGIDO DISTANTE)

570
00:38:03,800 --> 00:38:05,370
(APLASTA)

571
00:38:20,840 --> 00:38:22,251
¡Vaya!

572
00:38:32,520 --> 00:38:34,284
(GRITOS)
(RUGIDO)

573
00:38:39,360 --> 00:38:41,362
(JADEO)

574
00:38:49,560 --> 00:38:50,766
¡Ah!

575
00:38:52,400 --> 00:38:53,765
¡Oh, mierda!

576
00:38:59,360 --> 00:39:00,600
(GRITOS)

577
00:39:03,040 --> 00:39:04,166
¡Vaya!

578
00:39:08,280 --> 00:39:09,281
(JADEO)

579
00:39:12,440 --> 00:39:13,575
¡Vaya!

580
00:39:13,600 --> 00:39:14,886
(RUGIDO)

581
00:39:27,680 --> 00:39:29,091
(GRITOS)

582
00:39:29,880 --> 00:39:31,211
(gruñidos)

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,649
(GRITANDO)

584
00:39:49,640 --> 00:39:50,926
(GEMIDOS)

585
00:40:01,560 --> 00:40:02,615
(Jadeos)

586
00:40:02,640 --> 00:40:04,563
Eres un loco hijo de puta.

587
00:40:06,080 --> 00:40:07,969
Vamos, sígueme.
¡Vamos!

588
00:40:10,000 --> 00:40:11,775
(AMBOS JADEANDO)

589
00:40:11,800 --> 00:40:13,643
(PARES moviéndose)

590
00:40:14,000 --> 00:40:17,402
Vale, está cambiando.
¡Vamos, vamos!

591
00:40:18,320 --> 00:40:19,685
Esta sección se está cerrando.
Vamos.

592
00:40:19,840 --> 00:40:21,524
¡Podemos perderlo aquí abajo!

593
00:40:28,360 --> 00:40:29,361
¡Tomás!

594
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
¿Qué estás esperando?
¡Sal de ahí!

595
00:40:35,320 --> 00:40:37,209
(RUGIDO)

596
00:40:37,960 --> 00:40:39,041
¡Vamos!

597
00:40:43,520 --> 00:40:44,646
¡Vamos!

598
00:40:44,800 --> 00:40:46,165
¡Vamos, Tomás!
¡No mires atrás!

599
00:40:46,880 --> 00:40:48,041
¡Correr!
(GRITOS)

600
00:40:48,480 --> 00:40:50,050
¡Muévete, Tomás! ¡Seguir!

601
00:40:50,680 --> 00:40:52,967
¡Mueve tu trasero!
¡Vamos! ¡Vamos!

602
00:40:53,120 --> 00:40:55,043
¡Vamos, Greenie!
¡Vamos!

603
00:40:55,680 --> 00:40:57,011
¡Tomás!

604
00:41:04,840 --> 00:41:07,127
¡Chicos, levántense!

605
00:41:22,560 --> 00:41:24,324
Ya te lo dije, Chuck.

606
00:41:24,480 --> 00:41:26,528
No van a volver.

607
00:41:27,400 --> 00:41:28,890
NIÑO: Vámonos.

608
00:41:38,080 --> 00:41:39,605
De ninguna manera.

609
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
¡Sí!

610
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
¡Sí!

611
00:41:44,520 --> 00:41:45,521
¡Sí!

612
00:41:46,320 --> 00:41:48,482
(NIÑOS EXCLAMANDO SORPRENDOS)

613
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

614
00:41:51,720 --> 00:41:53,609
Cuidado. Fácil.

615
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
¿Qué pasó ahí fuera?
¿Cómo lo lograron?

616
00:42:01,120 --> 00:42:02,201
¿Viste a un Penitente?

617
00:42:03,760 --> 00:42:05,603
Sí, vi uno.

618
00:42:06,560 --> 00:42:08,289
No sólo lo vio.

619
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
Él lo mató.

620
00:42:17,440 --> 00:42:19,727
(NIÑOS CHARLA EMOCIONADOS)

621
00:42:21,440 --> 00:42:23,044
Las cosas están cambiando.

622
00:42:23,480 --> 00:42:24,935
(NIÑOS CALLANDO)

623
00:42:24,960 --> 00:42:26,644
No se puede negar eso.

624
00:42:28,360 --> 00:42:31,409
Primero, Ben consigue
picado a plena luz del día.

625
00:42:32,040 --> 00:42:33,644
Y luego Alby.

626
00:42:34,760 --> 00:42:38,242
Y ahora nuestro Greenie, aquí,
se ha encargado de ello...

627
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
para entrar en el laberinto.

628
00:42:41,240 --> 00:42:44,483
Lo cual es una clara violación.
de nuestras reglas aquí.

629
00:42:44,640 --> 00:42:47,484
Sí...
pero salvó la vida de Alby.

630
00:42:48,480 --> 00:42:49,766
¿Lo hizo?

631
00:42:52,400 --> 00:42:55,847
Desde hace 3 años tenemos
coexistió con estas cosas.

632
00:42:56,000 --> 00:42:58,002
Y ahora, has matado
uno de ellos.

633
00:43:00,680 --> 00:43:03,081
¿Quién sabe qué es eso?
podría significar para nosotros.

634
00:43:03,920 --> 00:43:06,082
¿Qué sugieres que hagamos?

635
00:43:06,840 --> 00:43:08,295
Tiene que ser castigado.

636
00:43:08,320 --> 00:43:09,655
(NIÑOS PROTESTANDO)

637
00:43:09,680 --> 00:43:11,011
Vamos.
¡Mató a un Penitente!

638
00:43:12,160 --> 00:43:13,161
Miño.

639
00:43:13,680 --> 00:43:16,126
Estabas allí con él.
¿Qué opinas?

640
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
creo...

641
00:43:21,680 --> 00:43:24,604
en todo el tiempo
hemos estado aquí...

642
00:43:24,760 --> 00:43:27,650
nadie lo ha hecho nunca
Maté a un Griever antes.

643
00:43:31,440 --> 00:43:33,841
Cuando di media vuelta y corrí...

644
00:43:34,000 --> 00:43:37,288
este tonto se quedó
detrás para ayudar a Alby.

645
00:43:38,840 --> 00:43:41,810
Mira, no lo sé
si es valiente o estúpido.

646
00:43:45,200 --> 00:43:47,521
Pero sea lo que sea,
necesitamos más.

647
00:43:49,120 --> 00:43:50,360
Yo digo que lo hagamos un corredor.

648
00:43:50,560 --> 00:43:52,642
FRY: ¿Un corredor? ¿Qué?
(CHICOS CHARLA)

649
00:43:53,200 --> 00:43:55,009
Minho, no lo hagamos
Salta el arma, aquí.

650
00:43:55,160 --> 00:43:58,050
¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás!

651
00:43:59,040 --> 00:44:02,203
Si quieres tirar el
novato un desfile, está bien.

652
00:44:02,360 --> 00:44:04,044
Adelante.

653
00:44:04,200 --> 00:44:06,851
Pero si hay una cosa
Sé lo del laberinto...

654
00:44:07,040 --> 00:44:08,246
es que tu no...

655
00:44:19,080 --> 00:44:21,321
(NIÑOS GRITANDO)

656
00:44:23,400 --> 00:44:24,845
Bien, espera.
Conozco ese sonido.

657
00:44:25,000 --> 00:44:26,135
La Caja.
Está volviendo a subir.

658
00:44:26,160 --> 00:44:27,207
No debería ser así.

659
00:44:31,960 --> 00:44:33,962
(CONTINÚA EL GRITO)

660
00:44:38,920 --> 00:44:39,975
FRY: Newt, ¿qué ves?

661
00:44:40,000 --> 00:44:41,445
NIÑO 1: ¿Lo ves?

662
00:44:42,440 --> 00:44:43,495
Es una niña.

663
00:44:43,520 --> 00:44:45,727
(NIÑOS EXCLAMANDO SORPRENDOS)

664
00:44:45,920 --> 00:44:46,921
NIÑO 2: De ninguna manera.

665
00:44:50,920 --> 00:44:52,763
NEWT: Creo que está muerta.

666
00:44:53,600 --> 00:44:54,965
¿Qué hay en su mano?

667
00:45:06,520 --> 00:45:11,082
"Ella es la
el último... jamás."

668
00:45:14,560 --> 00:45:15,615
¿Qué diablos significa eso?

669
00:45:15,640 --> 00:45:16,775
(Jadeando)

670
00:45:16,800 --> 00:45:17,815
TODOS: ¡Vaya!

671
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
(JADEO)

672
00:45:19,560 --> 00:45:21,085
Tomás...

673
00:45:36,800 --> 00:45:39,246
¿Todavía piensas
¿Estoy exagerando?

674
00:45:51,440 --> 00:45:53,095
(ALBY RESPIRANDO FUERTE)

675
00:45:53,120 --> 00:45:55,600
NEWT: Jeff, ¿qué está pasando?

676
00:45:55,760 --> 00:45:57,808
¿Qué le pasa a ella?
¿Por qué no se despierta?

677
00:45:57,960 --> 00:46:00,964
Hola hombre, conseguí mi trabajo.
de la misma manera que lo hiciste tú.

678
00:46:07,200 --> 00:46:08,770
¿La reconoces?

679
00:46:09,680 --> 00:46:10,761
No.

680
00:46:11,200 --> 00:46:14,044
¿En serio? porque ella
Pareció reconocerte.

681
00:46:15,520 --> 00:46:16,681
¿Qué pasa con la nota?

682
00:46:17,600 --> 00:46:20,046
nos preocuparemos
sobre la nota más tarde.

683
00:46:20,200 --> 00:46:22,521
creo que deberías
Preocúpate por eso ahora.

684
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Tenemos suficiente para
lidiar en este momento.

685
00:46:26,480 --> 00:46:28,209
Tiene razón, Newt.

686
00:46:29,160 --> 00:46:30,855
Si la Caja no vuelve a aparecer,

687
00:46:30,880 --> 00:46:32,370
¿cuánto tiempo tienes?
¿Crees que podemos durar?

688
00:46:33,200 --> 00:46:35,043
Nadie dijo eso.

689
00:46:35,640 --> 00:46:37,847
no saltemos
a ninguna conclusión.

690
00:46:39,320 --> 00:46:41,601
Esperaremos hasta que ella despierte.
Levántese y vea lo que sabe.

691
00:46:43,400 --> 00:46:45,880
Alguien tiene que tener
algunas respuestas por aquí.

692
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Bueno.

693
00:46:50,160 --> 00:46:52,845
¿Adónde vas?
De vuelta al laberinto.

694
00:46:57,720 --> 00:46:58,721
Ey.

695
00:46:59,680 --> 00:47:01,091
Hola, Tomás.

696
00:47:02,240 --> 00:47:05,323
¿Qué es esto contigo, eh?
¿Un deseo de muerte?

697
00:47:05,480 --> 00:47:07,642
Acabas de salir y
¿Ahora quieres volver a entrar?

698
00:47:07,760 --> 00:47:08,855
(suspiros)

699
00:47:08,880 --> 00:47:10,895
Newt dijo que nadie
alguna vez ha visto un Griever

700
00:47:10,920 --> 00:47:12,843
y viví para contarlo
al respecto, ¿verdad?

701
00:47:13,000 --> 00:47:15,401
Minho, ahora tenemos uno.

702
00:47:15,600 --> 00:47:18,604
Me estás diciendo que no
¿Incluso un poco de curiosidad?

703
00:47:18,760 --> 00:47:20,364
Realmente no, no.

704
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
Entonces, ¿cuál es el plan?

705
00:47:26,760 --> 00:47:28,683
Vas a salir y diseccionar
¿Esa cosa tú solo?

706
00:47:28,840 --> 00:47:30,604
Lo haré si es necesario.

707
00:47:31,400 --> 00:47:33,289
¿Ya se han ido los demás corredores?

708
00:47:33,440 --> 00:47:35,602
los otros corredores
renunciar esta mañana.

709
00:47:37,920 --> 00:47:39,495
(Suspira) Después de Alby
Me picaron, no lo son.

710
00:47:39,520 --> 00:47:41,124
tener prisa por
vuelve ahí afuera.

711
00:47:43,120 --> 00:47:44,963
¿Por qué estás?

712
00:47:46,600 --> 00:47:49,604
Creo que es hora de que lo descubramos.
a lo que realmente nos enfrentamos.

713
00:47:53,400 --> 00:47:54,765
Está bien.

714
00:47:54,920 --> 00:47:57,127
pero no vas a ir
volver a salir solo.

715
00:47:57,280 --> 00:47:58,720
Encuéntrame en el bosque
en media hora.

716
00:48:15,960 --> 00:48:17,166
(EXHALA)

717
00:48:22,240 --> 00:48:24,129
¿Será esto suficiente?

718
00:48:27,640 --> 00:48:29,005
Bueno.

719
00:48:30,160 --> 00:48:31,650
Vamos.

720
00:48:48,240 --> 00:48:49,480
¡Vamos!

721
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
Eso es asqueroso.

722
00:49:14,720 --> 00:49:16,370
Hay algo ahí dentro.

723
00:49:17,200 --> 00:49:19,282
Quieres decir, además
¿Un panqueque Griever?

724
00:49:27,720 --> 00:49:29,961
Vaya, ¿qué estás haciendo?

725
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
TODOS: ¡Vaya!

726
00:49:45,040 --> 00:49:47,042
Pensé que habías dicho que estaba muerto.

727
00:49:47,400 --> 00:49:48,655
¿Fue un reflejo?

728
00:49:48,680 --> 00:49:49,886
Tu esperas.

729
00:49:52,040 --> 00:49:54,168
Está bien, vamos. vamos
intenta sacarlo.

730
00:49:54,920 --> 00:49:56,524
Que todos le echen una mano.
Vamos.

731
00:49:56,720 --> 00:49:58,404
Muy bien, ¿listo?
A las tres.

732
00:49:58,560 --> 00:50:00,415
¡Uno, dos, tres!

733
00:50:00,440 --> 00:50:02,442
(TODOS gruñendo)

734
00:50:06,320 --> 00:50:08,448
(TODOS JADEANDO)

735
00:50:09,920 --> 00:50:11,649
¿Estás bien, Fry?
Sí. Gracias hermano.

736
00:50:40,080 --> 00:50:41,445
(NIÑOS GIMIENDO DE DISGUSTACIÓN)

737
00:50:46,680 --> 00:50:48,205
¿Qué diablos es eso?

738
00:50:57,560 --> 00:50:58,561
Interesante.

739
00:50:58,720 --> 00:51:00,085
FRY: Está bien, sea lo que sea...

740
00:51:00,280 --> 00:51:02,169
¿Podemos retomar esto?
¿De vuelta en el Glade?

741
00:51:02,280 --> 00:51:04,851
porque no quiero
Conoce a los amigos de este chico.

742
00:51:05,160 --> 00:51:06,525
Tiene razón.

743
00:51:06,680 --> 00:51:09,365
Se hace tarde.
Vamos.

744
00:51:20,800 --> 00:51:21,801
TOMÁS: Encontramos esto.

745
00:51:22,680 --> 00:51:24,887
Estaba dentro de un Griever.

746
00:51:25,040 --> 00:51:27,646
Estas son las mismas letras que nosotros
consigue nuestros suministros. Sí.

747
00:51:27,800 --> 00:51:31,168
Quien nos puso aquí obviamente
hicieron los Penitentes.

748
00:51:31,320 --> 00:51:32,815
Esta es la primera pista real,

749
00:51:32,840 --> 00:51:34,524
la primera cosa, tienes
encontrado en más de 3 años.

750
00:51:34,680 --> 00:51:35,935
¿Verdad, Minho?

751
00:51:35,960 --> 00:51:37,166
Bien.

752
00:51:37,560 --> 00:51:40,086
THOMAS: Newt, tenemos que
vuelve ahí afuera.

753
00:51:40,440 --> 00:51:43,171
quien sabe donde
esto podría llevarnos.

754
00:51:45,600 --> 00:51:47,523
Ya ves lo que es
tratando de hacer, ¿verdad?

755
00:51:48,400 --> 00:51:49,686
Primero rompe nuestras reglas...

756
00:51:49,840 --> 00:51:52,491
y luego intenta convencer
que los abandonemos totalmente.

757
00:51:53,000 --> 00:51:55,400
Las reglas son lo unico
que alguna vez nos han mantenido unidos.

758
00:51:55,520 --> 00:51:57,921
¿Por qué ahora cuestionamos eso?

759
00:51:58,360 --> 00:52:00,647
Si Alby estuviera aquí, tú
Sé que estaría de acuerdo conmigo.

760
00:52:00,840 --> 00:52:04,003
Esta caña necesita ser castigada.

761
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Tienes razón.

762
00:52:13,200 --> 00:52:14,929
Tomás rompió las reglas.

763
00:52:15,520 --> 00:52:16,851
Una noche en el hoyo,
y sin comida.

764
00:52:17,000 --> 00:52:19,731
¡Vamos, Newt!
¿Una noche en el hoyo?

765
00:52:19,880 --> 00:52:22,240
¿Crees que eso va a parar?
¿Le impedirá entrar en el laberinto?

766
00:52:22,360 --> 00:52:23,521
No.

767
00:52:23,680 --> 00:52:25,295
Y no podemos simplemente
tener no corredores

768
00:52:25,320 --> 00:52:27,322
corriendo hacia el laberinto
cuando les apetezca.

769
00:52:29,240 --> 00:52:30,685
Así que simplemente
hacer esto oficial.

770
00:52:30,840 --> 00:52:33,241
A partir de mañana,
eres un corredor.

771
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Guau.

772
00:52:39,880 --> 00:52:41,609
Galo...
No, Fry.

773
00:52:49,400 --> 00:52:50,686
Gracias, Newt.

774
00:53:08,400 --> 00:53:09,811
Oye, ¿adónde vamos?

775
00:53:09,960 --> 00:53:12,042
Ya verás.

776
00:53:36,640 --> 00:53:37,766
(suspiros)

777
00:53:39,320 --> 00:53:41,004
Es el laberinto.

778
00:53:42,200 --> 00:53:43,645
Todo ello.

779
00:53:45,640 --> 00:53:48,883
¿Qué quieres decir con "todo"? yo
Pensé que todavía lo estabas mapeando.

780
00:53:50,120 --> 00:53:51,804
No queda nada por mapear.

781
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
He corrido cada
pulgada de ella yo mismo.

782
00:53:56,320 --> 00:53:57,765
Cada ciclo.

783
00:53:57,960 --> 00:53:59,405
Cada patrón.

784
00:54:01,560 --> 00:54:02,615
Si hubiera una salida,

785
00:54:02,640 --> 00:54:04,483
ya lo habríamos encontrado.

786
00:54:06,440 --> 00:54:08,807
¿Por qué no lo has hecho?
¿Le dijo a alguien esto?

787
00:54:10,760 --> 00:54:12,967
Fue la llamada de Alby.

788
00:54:13,120 --> 00:54:16,010
La gente necesitaba creernos
tenía posibilidades de salir.

789
00:54:17,720 --> 00:54:19,006
Pero tal vez ahora...

790
00:54:20,400 --> 00:54:21,765
tenemos una oportunidad real.

791
00:54:25,000 --> 00:54:26,365
(suspiros)

792
00:54:27,240 --> 00:54:28,526
Echa un vistazo a esto.

793
00:54:29,680 --> 00:54:32,411
Hace aproximadamente un año comenzamos
explorando estas secciones exteriores.

794
00:54:32,640 --> 00:54:35,610
Encontramos estos números
impreso en las paredes.

795
00:54:35,760 --> 00:54:38,331
Secciones 1 a 8.

796
00:54:38,560 --> 00:54:39,766
Mira, la forma en que funciona,

797
00:54:39,880 --> 00:54:42,281
es todas las noches,
cuando el laberinto cambia...

798
00:54:42,440 --> 00:54:44,329
Abre una nueva sección.

799
00:54:44,480 --> 00:54:46,926
Así que hoy la Sección 6 estaba abierta.

800
00:54:47,080 --> 00:54:50,766
Mañana serán las 4
luego 8, luego 3.

801
00:54:50,920 --> 00:54:53,241
el patrón
siempre permanece igual.

802
00:54:56,640 --> 00:54:58,483
¿Qué tiene de especial el 7?

803
00:54:58,640 --> 00:55:00,085
No sé.

804
00:55:01,120 --> 00:55:03,043
Pero anoche, cuando
mató a ese Griever...

805
00:55:03,840 --> 00:55:05,683
La sección 7 estaba abierta.

806
00:55:05,840 --> 00:55:08,366
creo que debe ser
de donde viene.

807
00:55:08,520 --> 00:55:10,440
Mañana tu y yo seremos
Voy a echar un vistazo más de cerca.

808
00:55:12,480 --> 00:55:13,481
¡Ey!

809
00:55:13,760 --> 00:55:15,800
¿Qué están haciendo ustedes?
No tienes permitido entrar aquí.

810
00:55:15,840 --> 00:55:17,215
(JADEO) Lo siento,
es solo el, eh...

811
00:55:17,240 --> 00:55:18,446
Es la chica.

812
00:55:18,760 --> 00:55:20,091
¿Está despierta?

813
00:55:20,560 --> 00:55:21,561
Se podría decir eso.

814
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
Chuck, ¿qué está pasando?
(RISAS)

815
00:55:24,840 --> 00:55:27,135
Las chicas son increíbles.
(NIÑOS CLAMANDO)

816
00:55:27,160 --> 00:55:28,400
NIÑA: ¡Déjame en paz!

817
00:55:28,560 --> 00:55:30,535
FRY: ¡Cuidado con la cabeza!
(NIÑOS GRITANDO)

818
00:55:30,560 --> 00:55:33,215
Oye, tira uno más
de esas cosas... ¡Ay!

819
00:55:33,240 --> 00:55:34,765
¡Irse!
¡Venimos en paz!

820
00:55:34,920 --> 00:55:35,921
¿Qué pasó?
¡Solo agáchate!

821
00:55:36,080 --> 00:55:37,525
no creo que ella
Le gustamos mucho.

822
00:55:37,680 --> 00:55:39,444
NIÑA: ¿Qué quieres de mí?
Sólo queremos hablar.

823
00:55:39,600 --> 00:55:40,761
¡Te lo advierto!

824
00:55:40,920 --> 00:55:42,535
¡Cúbrete, todos!
¡Refugiarse!

825
00:55:42,560 --> 00:55:43,735
(TODOS GRITANDO)

826
00:55:43,760 --> 00:55:45,922
¡Oye, soy Tomás!
¡Es Tomás!

827
00:55:52,640 --> 00:55:54,768
Voy a subir, ¿vale?

828
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
Bueno.

829
00:56:00,600 --> 00:56:02,125
Sólo yo.

830
00:56:06,280 --> 00:56:07,645
Estoy subiendo.

831
00:56:09,120 --> 00:56:10,451
(CHICOS CHARLA)

832
00:56:12,840 --> 00:56:14,490
Espera, espera, espera.

833
00:56:15,480 --> 00:56:16,641
Está bien, sólo...

834
00:56:16,800 --> 00:56:18,165
Tranquilo, ¿vale?

835
00:56:19,000 --> 00:56:20,490
¿Dónde estoy?

836
00:56:20,640 --> 00:56:22,483
¿Qué es este lugar?

837
00:56:22,640 --> 00:56:23,971
¿Por qué no puedo recordar nada?

838
00:56:24,120 --> 00:56:26,885
Todo esto es normal. ¿Bueno?
Todos hemos pasado por esto.

839
00:56:27,160 --> 00:56:28,161
¿Bueno?

840
00:56:29,360 --> 00:56:31,400
Tu nombre volverá a
usted en un par de días.

841
00:56:31,480 --> 00:56:33,323
Es lo único que...
teresa.

842
00:56:34,800 --> 00:56:35,801
¿Qué dijiste?

843
00:56:35,960 --> 00:56:37,166
Mi nombre.

844
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
Es Teresa.

845
00:56:41,480 --> 00:56:43,244
Teresa, soy Tomás.

846
00:56:46,080 --> 00:56:49,209
Pero eso ya lo sabías,
Aunque supongo, ¿eh?

847
00:56:50,400 --> 00:56:53,324
Dijeron que seguía diciendo
tu nombre en mi sueño.

848
00:56:53,480 --> 00:56:54,686
¿Quién eres?

849
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
No sé.

850
00:57:03,160 --> 00:57:05,083
(TARTAMUDEANDO) No lo recuerdo.

851
00:57:05,240 --> 00:57:08,244
Ninguno de nosotros aquí puede
recuerda cualquier cosa.

852
00:57:09,520 --> 00:57:11,682
Todos nos despertamos aquí
tal como lo hiciste tú.

853
00:57:13,000 --> 00:57:14,525
Oye, te lo prometo...

854
00:57:17,840 --> 00:57:19,444
Voy a tomar esto.

855
00:57:22,360 --> 00:57:23,521
Bueno. (suspiros)

856
00:57:24,960 --> 00:57:26,530
GALLY: ¿Qué está pasando ahí arriba?

857
00:57:30,200 --> 00:57:31,884
¿Está bajando?

858
00:57:32,680 --> 00:57:33,727
Eh...

859
00:57:40,720 --> 00:57:43,200
Oigan, escuchen, ustedes solo
danos un segundo, ¿vale?

860
00:57:45,560 --> 00:57:46,641
Está bien.

861
00:57:47,280 --> 00:57:48,281
Vamos.

862
00:57:48,760 --> 00:57:50,888
¿Es así como son todas las chicas?

863
00:57:53,320 --> 00:57:54,970
ZART: Esa chica está loca.

864
00:57:59,480 --> 00:58:02,609
"Ella es la última".
¿Qué significa eso?

865
00:58:02,920 --> 00:58:04,410
No estoy seguro.

866
00:58:06,080 --> 00:58:07,095
Desde que apareciste,

867
00:58:07,120 --> 00:58:08,770
esa Caja no ha vuelto a bajar.

868
00:58:10,640 --> 00:58:13,325
solo creo que tiene
Todos un poco preocupados.

869
00:58:15,400 --> 00:58:17,129
Especialmente Gally.

870
00:58:20,680 --> 00:58:22,603
Él piensa que es mi culpa.

871
00:58:27,240 --> 00:58:29,242
¿Estás seguro de que no
¿Recuerdas algo más?

872
00:58:31,600 --> 00:58:33,011
Recuerdo el agua...

873
00:58:34,120 --> 00:58:35,690
sintiendo que me estaba ahogando.

874
00:58:37,920 --> 00:58:39,922
Estas caras mirándome.

875
00:58:42,600 --> 00:58:46,446
Y la voz de esta mujer diciendo
lo mismo una y otra vez.

876
00:58:46,600 --> 00:58:47,806
"Lo malo es bueno".

877
00:58:52,120 --> 00:58:54,851
Desde que estoy aquí,
He tenido estos sueños.

878
00:58:55,000 --> 00:58:57,128
Bueno, pensé
eran sueños.

879
00:59:00,160 --> 00:59:01,161
Tu...

880
00:59:02,440 --> 00:59:04,283
Estabas allí.

881
00:59:06,880 --> 00:59:07,881
Estabas allí...

882
00:59:08,040 --> 00:59:11,010
y tu me dijiste eso
todo iba a cambiar.

883
00:59:14,200 --> 00:59:15,964
¿Qué significa?

884
00:59:17,960 --> 00:59:21,169
No sé.
Siempre recibo piezas.

885
00:59:22,160 --> 00:59:24,481
Y los demás no
¿Recuerdas algo?

886
00:59:24,640 --> 00:59:25,641
No.

887
00:59:28,680 --> 00:59:30,330
¿Por qué somos diferentes?

888
00:59:38,080 --> 00:59:40,162
Estos estaban en mi
bolsillo cuando subí.

889
00:59:47,200 --> 00:59:49,601
"W.C.K.D."

890
00:59:52,560 --> 00:59:54,688
"Lo malo es bueno".

891
00:59:56,480 --> 00:59:58,881
¿Qué pasaría si fuéramos
enviado aquí por alguna razón?

892
01:00:03,000 --> 01:00:04,015
Albi.

893
01:00:04,040 --> 01:00:05,215
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

894
01:00:05,240 --> 01:00:07,163
NEWT: Ni siquiera
saber qué es esto.

895
01:00:07,360 --> 01:00:08,850
No sabemos quién lo envió.

896
01:00:09,040 --> 01:00:10,690
O por qué surgió aquí contigo.

897
01:00:10,840 --> 01:00:13,810
Por lo que sabemos, esto
cosa podría matarlo.

898
01:00:14,000 --> 01:00:15,490
Ya se está muriendo.

899
01:00:16,360 --> 01:00:17,521
Míralo.

900
01:00:18,520 --> 01:00:21,415
¿Cómo es posible que esto
¿empeorarlo?

901
01:00:21,440 --> 01:00:22,566
(CONTINÚA GIMIENDO)

902
01:00:22,680 --> 01:00:24,887
Vamos, vale la pena intentarlo.

903
01:00:28,360 --> 01:00:29,725
Está bien.

904
01:00:30,520 --> 01:00:31,726
Hazlo.

905
01:00:41,040 --> 01:00:42,201
Bueno.

906
01:00:43,240 --> 01:00:44,335
(Jadeos)

907
01:00:44,360 --> 01:00:46,249
¡No deberías estar aquí!
¡No deberías estar aquí!

908
01:00:46,400 --> 01:00:47,447
¡No!

909
01:00:48,040 --> 01:00:49,371
¡Cuidado!

910
01:00:49,840 --> 01:00:51,855
(gruñidos)

911
01:00:51,880 --> 01:00:53,775
¡Coge la jeringa! ¡Déjalo ir!

912
01:00:53,800 --> 01:00:54,801
(AMBOS JADEANDO)

913
01:01:03,360 --> 01:01:05,249
Bueno, eso funcionó.

914
01:01:05,720 --> 01:01:07,006
Bueno, de ahora en adelante...

915
01:01:07,160 --> 01:01:10,243
alguien se queda aquí y mira
él las 24 horas del día.

916
01:01:14,760 --> 01:01:16,091
Ey.

917
01:01:19,000 --> 01:01:21,844
Puesta de sol, Greenie.
Es hora de irse.

918
01:01:37,720 --> 01:01:39,927
Oye, ¿cuál es tu
problema conmigo?

919
01:01:40,560 --> 01:01:43,404
todo empezó a ir mal
en el momento en que apareciste.

920
01:01:44,120 --> 01:01:46,282
Primero Ben, luego Alby...

921
01:01:47,080 --> 01:01:48,411
y ahora la niña.

922
01:01:50,120 --> 01:01:52,043
todos vieron
ella te reconoció.

923
01:01:54,040 --> 01:01:56,646
Y estoy apostando
sabes quién es ella.

924
01:02:03,000 --> 01:02:04,331
(suspiros)

925
01:02:11,960 --> 01:02:13,121
Galo...

926
01:02:15,680 --> 01:02:18,763
sabes que no podemos quedarnos
aquí para siempre, ¿verdad?

927
01:02:37,240 --> 01:02:38,844
(CRUJIDO)

928
01:02:39,280 --> 01:02:40,281
¿Quién está ahí?

929
01:02:41,560 --> 01:02:42,561
Soy solo yo.

930
01:02:43,440 --> 01:02:44,680
Lo siento, Chuck.

931
01:02:44,840 --> 01:02:46,126
Aquí.

932
01:02:46,320 --> 01:02:48,482
Correrás mejor
con el estómago lleno.

933
01:02:58,520 --> 01:03:00,090
Mmm...

934
01:03:01,240 --> 01:03:02,446
Gracias, Chuck.

935
01:03:07,640 --> 01:03:09,324
Oye, ¿qué tienes ahí?

936
01:03:15,400 --> 01:03:18,051
Vaya, eso salió
bastante bueno.

937
01:03:18,360 --> 01:03:19,566
¿Para qué es eso?

938
01:03:21,080 --> 01:03:23,003
Es para mis padres.

939
01:03:23,680 --> 01:03:25,762
¿Recuerdas a tus padres?

940
01:03:26,640 --> 01:03:28,005
No.

941
01:03:29,000 --> 01:03:31,002
Quiero decir, sé que debo tenerlos.

942
01:03:31,880 --> 01:03:32,975
(suspiros)

943
01:03:33,000 --> 01:03:35,048
Y dondequiera que estén,
Estoy segura que me extrañan...

944
01:03:35,640 --> 01:03:38,564
pero no puedo perdérmelas porque
No los recuerdo.

945
01:03:44,200 --> 01:03:47,409
¿Qué crees que vas a hacer?
averiguarlo por ahí mañana?

946
01:03:49,840 --> 01:03:51,251
Eh, no lo sé.

947
01:03:53,760 --> 01:03:55,255
Pero si hay una salida, Chuck,

948
01:03:55,280 --> 01:03:57,089
Minho y yo lo encontraremos.

949
01:04:00,360 --> 01:04:01,486
(suspiros)

950
01:04:03,440 --> 01:04:04,601
Aquí.

951
01:04:10,560 --> 01:04:12,449
Chuck, ¿por qué
¿me das esto?

952
01:04:15,080 --> 01:04:16,923
No puedo recordarlos de todos modos.

953
01:04:18,760 --> 01:04:20,295
Pero tal vez si encuentras una salida,

954
01:04:20,320 --> 01:04:21,970
Puedes dárselo de mi parte.

955
01:04:24,760 --> 01:04:26,410
Te dejaré dormir un poco.

956
01:04:36,120 --> 01:04:37,326
Hola, Chuck.

957
01:04:38,120 --> 01:04:39,121
Ven aquí.

958
01:04:43,640 --> 01:04:45,165
Extiende tu mano.

959
01:04:47,320 --> 01:04:49,482
quiero que me des
eso para ellos tú mismo.

960
01:04:51,600 --> 01:04:52,965
Vamos a salir de aquí.

961
01:04:53,320 --> 01:04:54,481
Todos nosotros.

962
01:04:55,760 --> 01:04:56,807
¿Bueno?

963
01:04:57,480 --> 01:04:58,970
Prometo.

964
01:05:01,360 --> 01:05:02,805
Sí.
Está bien.

965
01:05:04,440 --> 01:05:06,522
Buenas noches.
Buenas noches, amigo.

966
01:05:19,840 --> 01:05:21,126
(suspiros)

967
01:05:22,000 --> 01:05:23,535
Gran día, Greenie.

968
01:05:23,560 --> 01:05:25,360
¿Estás seguro de que no
¿Quieres quedarte fuera de esto?

969
01:05:25,880 --> 01:05:28,360
Vamos, hombre. Sácame de aquí.
Está bien.

970
01:05:37,000 --> 01:05:39,571
(APERTURA DE PUERTA)

971
01:05:46,960 --> 01:05:47,961
¡Vamos!

972
01:05:53,000 --> 01:05:54,650
(JADEO)

973
01:05:59,920 --> 01:06:01,888
De esta manera. No mucho más
al anillo interior.

974
01:06:02,040 --> 01:06:03,371
¡Vamos!

975
01:06:06,640 --> 01:06:07,801
¡Vamos! Por aquí.

976
01:06:26,160 --> 01:06:27,650
(AMBOS JADEANDO)

977
01:06:34,040 --> 01:06:35,769
Minho: Eso es extraño.

978
01:06:35,880 --> 01:06:36,881
TOMÁS: ¿Qué?

979
01:06:37,040 --> 01:06:39,247
Se supone que siete no deben
estará abierto una semana más.

980
01:06:46,640 --> 01:06:49,405
TOMÁS: ¿Qué
¿Qué diablos es este lugar?

981
01:06:49,560 --> 01:06:51,164
MINHO: Los llamamos espadas.

982
01:07:10,200 --> 01:07:12,168
Es de Ben, ¿no?

983
01:07:12,320 --> 01:07:13,731
Sí.

984
01:07:14,880 --> 01:07:17,121
Un doliente debe tener
Lo arrastró hasta aquí.

985
01:07:18,120 --> 01:07:20,248
(DISPOSITIVO ENCENDIDO)

986
01:07:24,120 --> 01:07:25,451
¡Oye, oye!

987
01:07:27,480 --> 01:07:29,482
(DISPOSITIVO CLIC)

988
01:07:41,720 --> 01:07:44,326
(DISPOSITIVO SONIDO)

989
01:07:47,520 --> 01:07:49,363
Creo que nos está mostrando el camino.

990
01:07:56,200 --> 01:07:58,567
Espera, espera, espera.
¿Qué, qué?

991
01:07:59,160 --> 01:08:00,815
(PITIDO RÁPIDO)

992
01:08:00,840 --> 01:08:02,729
De esta manera. Vamos.

993
01:08:19,320 --> 01:08:22,324
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)

994
01:08:26,280 --> 01:08:29,045
Minho, ¿alguna vez has visto?
este lugar antes?

995
01:08:30,520 --> 01:08:31,851
No.

996
01:08:42,560 --> 01:08:45,484
(El pitido se acelera)

997
01:08:52,320 --> 01:08:53,321
(EXCLAMA)

998
01:08:53,440 --> 01:08:55,408
Es sólo otro callejón sin salida.

999
01:09:00,360 --> 01:09:02,249
(APERTURA DE PUERTA)

1000
01:09:22,920 --> 01:09:24,490
¿Estás seguro de esto?

1001
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
No.

1002
01:10:03,280 --> 01:10:04,805
Penitentes.

1003
01:10:06,240 --> 01:10:07,810
(ZUMBIDO)

1004
01:10:08,200 --> 01:10:09,281
(PITIDO)

1005
01:10:16,800 --> 01:10:18,290
¿Qué diablos fue eso?

1006
01:10:20,080 --> 01:10:22,128
(ALARMA A todo volumen)

1007
01:10:24,120 --> 01:10:25,804
Tenemos que salir de aquí.

1008
01:10:25,960 --> 01:10:27,803
Dame la llave,
dame la llave!

1009
01:10:32,440 --> 01:10:33,495
(Jadeos)

1010
01:10:33,520 --> 01:10:34,726
¡Muévete, muévete!

1011
01:10:37,560 --> 01:10:39,005
(AMBOS JADEANDO)

1012
01:10:41,440 --> 01:10:43,169
¡Tenemos que irnos!
¡Corre, Tomás!

1013
01:10:43,320 --> 01:10:44,970
¡Nos vamos a quedar atrapados!

1014
01:10:45,120 --> 01:10:46,326
¡Ir! ¡Ir!

1015
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(GRITOS)

1016
01:10:50,800 --> 01:10:51,961
MINHO: ¡Vaya, vaya, vaya!
(SIGUE GRITANDO)

1017
01:10:52,120 --> 01:10:53,121
¡Muévete!

1018
01:10:57,600 --> 01:10:58,965
(GRITOS)

1019
01:11:01,840 --> 01:11:03,135
(AMBOS JADEANDO FUERTE)

1020
01:11:03,160 --> 01:11:04,161
¡Minho!

1021
01:11:04,360 --> 01:11:05,850
MINHO: ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!

1022
01:11:09,200 --> 01:11:10,775
(AMBOS GRITANDO)

1023
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
¡Vamos, muévete!

1024
01:11:11,960 --> 01:11:13,962
¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante! ¡Vamos!

1025
01:11:14,200 --> 01:11:15,645
AMBOS: ¡Vaya!

1026
01:11:16,000 --> 01:11:17,365
¡Ve! Ve! Ve!

1027
01:11:18,280 --> 01:11:20,408
(AMBOS JADEANDO FUERTE)

1028
01:11:22,840 --> 01:11:23,841
¡Ah!

1029
01:11:32,720 --> 01:11:33,767
¡Ve! Ve! Ve!

1030
01:11:39,240 --> 01:11:40,651
AMBOS: ¡Vaya!

1031
01:11:41,680 --> 01:11:43,364
¡Vamos!
¡No mires atrás!

1032
01:11:48,240 --> 01:11:49,535
¡Vamos!

1033
01:11:49,560 --> 01:11:50,561
(TOMÁS GRITA)

1034
01:11:52,120 --> 01:11:53,724
¡Oh, mierda!

1035
01:11:55,240 --> 01:11:56,401
¡Allá!
¡Vaya, espera, espera!

1036
01:12:01,840 --> 01:12:03,649
(AMBOS gruñen)

1037
01:12:04,720 --> 01:12:06,006
(GEMIDO)

1038
01:12:12,400 --> 01:12:13,401
¡Ah!

1039
01:12:17,080 --> 01:12:18,445
NEWT: ¿Qué diablos
pasando por ahí?

1040
01:12:18,640 --> 01:12:20,000
¿Qué diablos tu?
¿Ya terminaste, Tomás?

1041
01:12:20,040 --> 01:12:21,575
Encontramos algo
un nuevo pasaje.

1042
01:12:21,600 --> 01:12:22,840
Creemos que podría ser una salida.

1043
01:12:22,960 --> 01:12:24,724
¿En realidad?
Es cierto.

1044
01:12:24,880 --> 01:12:27,326
Abrimos una puerta, algo
Nunca lo había visto antes.

1045
01:12:27,480 --> 01:12:29,084
Creo que debe ser donde
Los dolientes van durante el día.

1046
01:12:29,280 --> 01:12:30,441
¡Esperar! Espera, espera, espera...

1047
01:12:30,600 --> 01:12:32,762
Estás diciendo que encontraste
¿La casa de los Grievers?

1048
01:12:32,920 --> 01:12:34,126
¿Y quieres que entremos?

1049
01:12:34,280 --> 01:12:35,880
Su entrada podría
Sé nuestra salida, Chuck.

1050
01:12:35,920 --> 01:12:38,287
Sí, o podría haber una docena.
Los dolientes del otro lado.

1051
01:12:38,440 --> 01:12:41,649
La verdad es que Thomas no
saber lo que ha hecho, como siempre.

1052
01:12:41,800 --> 01:12:43,575
Sí, al menos lo hice
Algo, Gally.

1053
01:12:43,600 --> 01:12:44,761
Quiero decir, ¿qué has hecho?

1054
01:12:44,960 --> 01:12:46,962
Aparte de esconderse detrás
¿Estas paredes todo el tiempo?

1055
01:12:47,120 --> 01:12:48,480
Déjame decirte
Algo, Greenie.

1056
01:12:48,560 --> 01:12:51,166
Has estado aquí 3 días, ¿de acuerdo?
¡He estado aquí 3 años!

1057
01:12:51,320 --> 01:12:53,482
Sí, has estado aquí 3 años.
¡Y todavía estás aquí, Gally!

1058
01:12:53,680 --> 01:12:54,761
¿Qué te dice eso?

1059
01:12:54,920 --> 01:12:56,455
Tal vez deberías empezar a hacer
las cosas un poco diferentes.

1060
01:12:56,480 --> 01:12:58,642
Tal vez deberías estar en
cargo, ¿qué pasa con eso?

1061
01:12:58,800 --> 01:13:00,643
¡Oye, soy Alby!

1062
01:13:01,120 --> 01:13:03,122
Está despierto.

1063
01:13:04,280 --> 01:13:05,486
¿Ha dicho algo?

1064
01:13:05,640 --> 01:13:06,801
No.

1065
01:13:08,440 --> 01:13:09,965
Albi...

1066
01:13:13,440 --> 01:13:15,204
Alby, ¿estás bien?

1067
01:13:21,440 --> 01:13:23,568
Hola, Alby.

1068
01:13:26,240 --> 01:13:28,971
Alby, podríamos haber simplemente
encontró una salida al laberinto.

1069
01:13:30,000 --> 01:13:32,924
¿Me oyes? podríamos
salir de aquí.

1070
01:13:34,960 --> 01:13:36,883
No podemos.

1071
01:13:38,720 --> 01:13:40,290
No podemos irnos.

1072
01:13:41,520 --> 01:13:43,522
No nos dejarán.

1073
01:13:43,680 --> 01:13:45,091
¿De qué estás hablando?

1074
01:13:46,080 --> 01:13:47,366
Recuerdo.

1075
01:13:51,360 --> 01:13:53,442
¿Qué recuerdas?

1076
01:13:55,120 --> 01:13:56,610
Tú.

1077
01:14:00,960 --> 01:14:03,088
siempre estuviste
su favorito, Thomas.

1078
01:14:03,840 --> 01:14:05,175
Siempre.

1079
01:14:05,200 --> 01:14:08,204
(NIÑOS GRITANDO)

1080
01:14:09,240 --> 01:14:10,571
¿Por qué hiciste esto?

1081
01:14:11,800 --> 01:14:14,175
¿Por qué viniste aquí?

1082
01:14:14,200 --> 01:14:16,055
(CONTINÚA EL GRITO)

1083
01:14:16,080 --> 01:14:17,889
(LLORANDO)

1084
01:14:24,720 --> 01:14:25,721
Winston, ¿qué está pasando?

1085
01:14:25,880 --> 01:14:27,962
Son las puertas.
No están cerrando.

1086
01:14:32,560 --> 01:14:35,564
(NIÑOS GRITANDO)

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,448
(SONIDO FUERTE)
(TODOS GIME)

1088
01:15:03,600 --> 01:15:05,204
(SONIDO FUERTE)
(NIÑOS GRITANDO)

1089
01:15:20,920 --> 01:15:23,321
Chuck, ve al Salón del Consejo.

1090
01:15:23,440 --> 01:15:25,044
y empezar a barricar las puertas.
Mmm-hmm.

1091
01:15:25,200 --> 01:15:26,929
Winston, ve con él.
Entiendo.

1092
01:15:27,120 --> 01:15:29,521
Consigue los demás. diles que se vayan
al bosque. ¡Escóndete, ahora!

1093
01:15:29,960 --> 01:15:32,088
Minho, quiero que agarres
todas las armas que puedas encontrar.

1094
01:15:32,240 --> 01:15:34,368
Te veré en el Salón del Consejo.
Vamos.

1095
01:15:35,160 --> 01:15:39,095
teresa tu y yo vamos a ir
Trae a Alby, ¿de acuerdo? Vamos.

1096
01:15:39,120 --> 01:15:41,122
(NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA)

1097
01:15:41,960 --> 01:15:43,291
(RUGIDO)

1098
01:15:46,320 --> 01:15:48,368
¡Muy bien, escóndanse todos!

1099
01:15:48,760 --> 01:15:49,761
¡Teresa!

1100
01:15:49,920 --> 01:15:52,924
¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr!

1101
01:15:58,120 --> 01:15:59,804
(NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA)

1102
01:16:01,200 --> 01:16:02,201
¡Quédate abajo!

1103
01:16:02,600 --> 01:16:03,681
NIÑO 1: ¡Corre!

1104
01:16:08,880 --> 01:16:11,042
(EL doliente GRÚÑE)
(NIÑO 2 GRITAS)

1105
01:16:11,840 --> 01:16:13,615
(EL doliente GRÚÑE)
(NIÑO 3 GRITOS)

1106
01:16:13,640 --> 01:16:15,404
(NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA)

1107
01:16:17,640 --> 01:16:19,055
¡Ah!
¡Zart!

1108
01:16:19,080 --> 01:16:20,445
(GRITANDO)

1109
01:16:23,080 --> 01:16:26,129
ZART: ¡Ayúdame!
¡Ir! ¡Ve al pueblo!

1110
01:16:33,040 --> 01:16:34,655
¡Ve! Ve! Ve!

1111
01:16:34,680 --> 01:16:36,682
(ZART SIGUE GRITANDO)

1112
01:16:40,000 --> 01:16:41,095
(CALLANDO)

1113
01:16:41,120 --> 01:16:42,770
¡Quédate abajo, quédate abajo!

1114
01:16:43,200 --> 01:16:45,726
¡Gally! déjame entrar,
¡déjame entrar!

1115
01:16:46,080 --> 01:16:47,366
(GRITOS)

1116
01:16:52,520 --> 01:16:54,204
TOMÁS: ¡Alby!
TERESA: ¿Estás bien?

1117
01:16:54,360 --> 01:16:55,361
¿Qué está sucediendo?

1118
01:16:55,960 --> 01:16:58,135
Están aquí.
¿Afligidos?

1119
01:16:58,160 --> 01:16:59,161
(NIÑO GRITANDO)

1120
01:17:04,520 --> 01:17:06,010
Tomás, ¿qué hacemos?

1121
01:17:06,160 --> 01:17:08,561
¡Me tiene!
(GRITANDO)

1122
01:17:09,960 --> 01:17:11,610
(EL doliente gruñe)

1123
01:17:13,320 --> 01:17:14,651
¡Todos corran, corran, corran!

1124
01:17:14,800 --> 01:17:16,211
¡Jeff, vamos, vamos, vamos, vamos!

1125
01:17:19,360 --> 01:17:20,850
(TODOS GRITANDO)

1126
01:17:27,000 --> 01:17:28,001
(GRITOS)

1127
01:17:28,680 --> 01:17:30,250
(CHIRRANDO)

1128
01:17:31,600 --> 01:17:33,762
Todos,
ir. ¡vete, vete!

1129
01:17:48,920 --> 01:17:50,251
(GRITOS)

1130
01:17:50,800 --> 01:17:53,167
¡Sigue moviéndote!
¡Oh, mierda!

1131
01:17:53,280 --> 01:17:54,535
¡Ah!

1132
01:17:54,560 --> 01:17:55,925
JEFF: ¡Alby!

1133
01:17:56,320 --> 01:17:57,560
¡Ponte detrás de mí!

1134
01:18:00,760 --> 01:18:02,410
¡Vamos!

1135
01:18:05,440 --> 01:18:06,726
FRY: ¡Por aquí, vámonos!

1136
01:18:06,880 --> 01:18:09,486
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!

1137
01:18:11,760 --> 01:18:13,000
¡Por aquí, vamos!

1138
01:18:13,160 --> 01:18:14,525
¡Winston!

1139
01:18:14,680 --> 01:18:15,841
Lleva a Alby adentro.

1140
01:18:16,800 --> 01:18:18,370
¡Chuck, entra! ¡Ve! Ve! Ve!

1141
01:18:20,400 --> 01:18:22,255
¡Cierra las puertas!

1142
01:18:22,280 --> 01:18:23,930
(EL doliente GRÚÑE)

1143
01:18:25,440 --> 01:18:28,808
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1144
01:18:38,400 --> 01:18:40,215
TERESA: Cuidado.
(EL doliente gruñe)

1145
01:18:40,240 --> 01:18:41,651
TODOS: ¡Vaya!

1146
01:18:42,720 --> 01:18:43,960
NEWT: Quédense atrás, muchachos.

1147
01:18:47,960 --> 01:18:49,962
(GRIEVER ESCAPARSE EN EL TECHO)

1148
01:18:51,400 --> 01:18:52,526
(TERESA CALLA)

1149
01:19:00,320 --> 01:19:01,321
(TODOS GRITANDO)

1150
01:19:03,920 --> 01:19:05,251
(TODOS GRITANDO)

1151
01:19:06,360 --> 01:19:08,362
(TODOS GIMIENDO)

1152
01:19:09,120 --> 01:19:10,295
(TODOS TOS)

1153
01:19:10,320 --> 01:19:11,440
NEWT: ¿Están todos bien?

1154
01:19:12,480 --> 01:19:14,244
NIÑO: ¡Ayuda!

1155
01:19:14,400 --> 01:19:16,164
¡Oye, agárralo!
¡Ayuda!

1156
01:19:17,920 --> 01:19:19,135
(TODOS EXCLAMANDO)

1157
01:19:19,160 --> 01:19:20,400
¡Cuidado!

1158
01:19:21,120 --> 01:19:22,531
(EL doliente GRÚÑE)

1159
01:19:25,520 --> 01:19:27,015
(TODOS GRITANDO)

1160
01:19:27,040 --> 01:19:28,041
JEFF: ¡Chuck!

1161
01:19:29,400 --> 01:19:30,735
(GRITOS)

1162
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
¡Chuck, no!
TOMÁS: ¡Agárralo!

1163
01:19:32,520 --> 01:19:33,655
¡Tíralo hacia atrás!

1164
01:19:33,680 --> 01:19:34,920
(TODOS gruñendo)

1165
01:19:35,040 --> 01:19:36,610
CHUCK: ¡Ayuda!
¡Chuck, no te sueltes!

1166
01:19:36,760 --> 01:19:38,364
¡No jodas!

1167
01:19:38,600 --> 01:19:40,455
TERESA: ¡Tire!
NEWT: ¡No lo dejes ir!

1168
01:19:40,480 --> 01:19:42,084
(TODOS gruñendo)

1169
01:19:44,880 --> 01:19:46,211
(GRITOS)

1170
01:19:58,400 --> 01:19:59,731
(SIGUE GRITANDO)

1171
01:20:00,000 --> 01:20:01,615
(CHUCK TOS)

1172
01:20:01,640 --> 01:20:03,051
Chuck, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.

1173
01:20:05,720 --> 01:20:06,767
Gracias, Albi.

1174
01:20:08,320 --> 01:20:09,685
¡Albi! ¡Cuidado!
(GEMIDOS)

1175
01:20:10,720 --> 01:20:11,767
(TODOS GRITANDO)

1176
01:20:11,920 --> 01:20:12,921
NEWT: ¡Agárralo!

1177
01:20:13,040 --> 01:20:14,041
(gruñidos)

1178
01:20:16,640 --> 01:20:18,722
Thomas, sácalos.

1179
01:20:20,920 --> 01:20:21,967
(GRITOS) ¡Alby!

1180
01:20:22,120 --> 01:20:24,726
¡No!
TERESA: Tomás...

1181
01:20:24,920 --> 01:20:26,445
¡Tomás!
CHUCK: ¡No salgas ahí!

1182
01:20:26,600 --> 01:20:27,647
MINHO: ¡No, Thomas, espera!

1183
01:20:28,000 --> 01:20:29,445
¡Tomás, espera!

1184
01:20:31,160 --> 01:20:32,571
(LOS DUELOS RUGIERON EN LA DISTANCIA)

1185
01:20:32,880 --> 01:20:34,160
(NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA)

1186
01:20:37,760 --> 01:20:39,285
NIÑO: ¿Dónde están todos?

1187
01:20:39,480 --> 01:20:41,164
¿Quién es ese de ahí?

1188
01:20:48,160 --> 01:20:50,128
Gally... (GEMIDOS)
(TODOS PROTESTANDO)

1189
01:20:51,080 --> 01:20:53,651
¡Esto eres todo tú, Tomás!
¡Mirar alrededor!

1190
01:20:53,800 --> 01:20:55,450
MINHO: ¡Retrocede, Gally!
¡No es culpa de Thomas!

1191
01:20:55,560 --> 01:20:56,575
GALLY: Ya escuchaste
¡Qué dijo Alby!

1192
01:20:56,600 --> 01:20:57,960
¡Él es uno de ellos!
NEWT: ¿Uno de quién?

1193
01:20:58,040 --> 01:20:59,883
Él es uno de ellos.
y lo enviaron aquí

1194
01:21:00,000 --> 01:21:01,843
para destruirlo todo,
¡y ahora lo ha hecho!

1195
01:21:02,280 --> 01:21:04,760
¡Mira a tu alrededor, Tomás!
¡Mirar alrededor!

1196
01:21:04,960 --> 01:21:05,961
¡Esto es tu culpa!

1197
01:21:06,120 --> 01:21:07,804
MINHO: ¡Retrocede, Gally!
¡Esto no es culpa de Thomas!

1198
01:21:07,960 --> 01:21:10,645
NEWT: ¿De qué estás hablando?
Cálmate.

1199
01:21:12,520 --> 01:21:13,575
GALLY: Lo enviaron aquí,

1200
01:21:13,600 --> 01:21:14,935
y ahora está destruido
¡Todo lo que hemos construido!

1201
01:21:14,960 --> 01:21:16,450
NEWT: ¿Qué eres?
hablando de?

1202
01:21:16,600 --> 01:21:18,090
(NIÑOS DISCUYENDO)

1203
01:21:18,440 --> 01:21:20,124
Quizás tenga razón.

1204
01:21:20,280 --> 01:21:22,044
Tomás...

1205
01:21:23,160 --> 01:21:25,561
TOMAS: Necesito
Para recordar, Teresa.

1206
01:21:25,880 --> 01:21:27,484
Tomás...

1207
01:21:27,640 --> 01:21:29,688
¡Tomás!
¡No, no lo hagas!

1208
01:21:30,080 --> 01:21:32,367
(GIMIENDO) ¡Tomás!

1209
01:21:32,520 --> 01:21:33,806
¡Chuck, trae la otra jeringa!

1210
01:21:34,840 --> 01:21:36,490
Está bien.

1211
01:21:36,640 --> 01:21:38,369
Tomás, estoy aquí.

1212
01:21:49,400 --> 01:21:50,481
THOMAS: <i>¿Quién nos puso aquí?</i>

1213
01:21:52,320 --> 01:21:53,526
ALBY: <i>Eso no lo sabemos.</i>

1214
01:21:58,880 --> 01:22:00,041
TOMÁS: <i>Teresa...</i>

1215
01:22:00,200 --> 01:22:01,929
<i>¿Por qué hacemos esto?</i>

1216
01:22:05,760 --> 01:22:07,000
MUJER: <i>Excelente, Thomas.</i>

1217
01:22:07,160 --> 01:22:08,207
Ven conmigo.

1218
01:22:09,840 --> 01:22:11,763
Lo malvado no es bueno.
MUJER: <i>Tomás...</i>

1219
01:22:12,000 --> 01:22:13,445
Lo malo es bueno.

1220
01:22:14,720 --> 01:22:15,815
TOMÁS: <i>¿Cómo podría
¿Será esto culpa mía?</i>

1221
01:22:15,840 --> 01:22:17,001
BEN: <i>¡Tú hiciste esto!</i>

1222
01:22:17,520 --> 01:22:18,851
<i>¡Te vi!</i>

1223
01:22:20,680 --> 01:22:23,047
THOMAS: <i>No puedo seguir
verlos morir.</i>

1224
01:22:29,040 --> 01:22:30,530
TERESA: Oye.

1225
01:22:31,880 --> 01:22:33,530
¿Estás bien?

1226
01:22:35,960 --> 01:22:37,724
¿Qué diablos estabas pensando?

1227
01:22:43,360 --> 01:22:44,566
¿Qué pasó?

1228
01:22:45,240 --> 01:22:46,730
NEWT: Gally
ha tomado el control.

1229
01:22:47,800 --> 01:22:50,770
Dijo que teníamos una opción.
O únete a él...

1230
01:22:50,920 --> 01:22:53,605
o ser desterrado
al atardecer contigo.

1231
01:22:54,840 --> 01:22:57,241
(GEMIDOS) Y los demás
¿Estuvo de acuerdo con eso?

1232
01:22:58,280 --> 01:22:59,975
Gally tiene a todos
convencido de que

1233
01:23:00,000 --> 01:23:02,128
tu eres la razon
todo esto ha pasado.

1234
01:23:04,880 --> 01:23:07,247
Bueno, hasta ahora ha tenido razón.

1235
01:23:08,800 --> 01:23:10,404
¿De qué estás hablando?

1236
01:23:11,320 --> 01:23:13,084
Este lugar...

1237
01:23:13,920 --> 01:23:16,241
no es lo que pensábamos que era.

1238
01:23:17,840 --> 01:23:20,241
No es una prisión, es una prueba.

1239
01:23:21,080 --> 01:23:23,082
todo empezó
cuando éramos niños.

1240
01:23:24,160 --> 01:23:26,970
ellos nos darian
estos desafíos.

1241
01:23:27,600 --> 01:23:30,126
Estaban experimentando con nosotros.

1242
01:23:31,240 --> 01:23:34,323
Y luego la gente
empezó a desaparecer.

1243
01:23:34,480 --> 01:23:37,290
Cada mes, uno después del
otros, como un reloj.

1244
01:23:37,600 --> 01:23:39,523
ellos estaban enviando
llevarlos al laberinto.

1245
01:23:40,160 --> 01:23:42,367
Sí, pero no todos nosotros.

1246
01:23:42,920 --> 01:23:44,684
¿Qué quieres decir?

1247
01:23:47,960 --> 01:23:49,610
Chicos, soy uno de ellos.

1248
01:23:52,120 --> 01:23:54,646
La gente que te puso
Aquí trabajé con ellos.

1249
01:23:56,440 --> 01:23:59,205
Los observé durante años.

1250
01:23:59,720 --> 01:24:02,451
todo el tiempo
has estado aquí...

1251
01:24:02,640 --> 01:24:04,642
Yo estaba del otro lado.

1252
01:24:07,440 --> 01:24:08,805
Tú también.

1253
01:24:10,680 --> 01:24:11,841
¿Qué?

1254
01:24:13,480 --> 01:24:15,801
Teresa, les hicimos esto.

1255
01:24:17,800 --> 01:24:19,006
No.

1256
01:24:20,320 --> 01:24:21,810
Eso no puede ser verdad.

1257
01:24:22,040 --> 01:24:25,408
TOMÁS: Lo es. Lo vi.

1258
01:24:27,160 --> 01:24:29,322
¿Por qué nos enviarían?
arriba si estuviéramos con ellos?

1259
01:24:29,880 --> 01:24:31,484
No importa.

1260
01:24:32,880 --> 01:24:34,325
NEWT: Tiene razón.

1261
01:24:37,000 --> 01:24:38,650
No importa.

1262
01:24:39,400 --> 01:24:41,164
Cualquiera de eso.

1263
01:24:42,320 --> 01:24:46,325
Porque las personas que éramos antes
El laberinto ya no existe.

1264
01:24:46,480 --> 01:24:48,562
Estos creadores
se encargó de eso.

1265
01:24:49,760 --> 01:24:53,401
Pero lo que importa es quién
somos ahora, y lo que hacemos...

1266
01:24:53,560 --> 01:24:55,210
ahora mismo.

1267
01:24:56,240 --> 01:24:58,891
Entraste en el laberinto
y encontraste una salida.

1268
01:24:59,200 --> 01:25:02,363
Sí, pero si no lo hubiera hecho,
Alby todavía estaría viva.

1269
01:25:05,760 --> 01:25:07,250
Tal vez.

1270
01:25:10,840 --> 01:25:12,415
Pero sé que si él estuviera aquí,

1271
01:25:12,440 --> 01:25:15,728
él te estaría diciendo
exactamente lo mismo.

1272
01:25:16,880 --> 01:25:20,123
Levanta tu culo
y terminar lo que empezaste.

1273
01:25:22,280 --> 01:25:23,566
Porque si no hacemos nada...

1274
01:25:23,760 --> 01:25:26,889
Entonces eso significa que Alby murió por
nada y no puedo permitirlo.

1275
01:25:31,400 --> 01:25:32,925
Bueno.

1276
01:25:34,720 --> 01:25:38,008
Está bien, pero tenemos que
pasa primero por Gally.

1277
01:26:07,080 --> 01:26:09,003
Esto es un gran desperdicio.

1278
01:26:14,760 --> 01:26:15,966
Galo...

1279
01:26:20,800 --> 01:26:22,768
No se siente bien, hombre.

1280
01:26:23,920 --> 01:26:26,366
JEFF: Sí, ¿y si
¿Tomás tiene razón?

1281
01:26:27,200 --> 01:26:29,282
Quizás pueda llevarnos a casa.

1282
01:26:31,480 --> 01:26:33,482
Estamos en casa.

1283
01:26:34,120 --> 01:26:35,770
¿Bueno?

1284
01:26:37,040 --> 01:26:40,010
no quiero tener que cruzar
Más nombres fuera de esa pared.

1285
01:26:40,160 --> 01:26:41,535
¿De verdad piensas desterrarnos?

1286
01:26:41,560 --> 01:26:43,847
¿Va a solucionar algo?

1287
01:26:44,560 --> 01:26:45,971
No.

1288
01:26:47,120 --> 01:26:49,122
Pero esto no es un destierro.

1289
01:26:50,080 --> 01:26:51,127
Es una ofrenda.

1290
01:26:51,280 --> 01:26:53,175
¿Qué? ¡Esperar!

1291
01:26:53,200 --> 01:26:55,248
Gally, ¿qué estás haciendo?

1292
01:26:55,400 --> 01:26:57,255
realmente piensas
Voy a dejar que Thomas

1293
01:26:57,280 --> 01:26:59,089
de vuelta al laberinto
después de lo que ha hecho?

1294
01:27:00,840 --> 01:27:02,524
¡Mira a tu alrededor!

1295
01:27:03,800 --> 01:27:04,926
¡Mira nuestro claro!

1296
01:27:06,520 --> 01:27:09,490
Esta es la única manera.

1297
01:27:09,640 --> 01:27:12,928
Y cuando los Grievers lleguen
para qué vinieron aquí...

1298
01:27:13,520 --> 01:27:15,648
todo vuelve
a la forma en que era.

1299
01:27:15,800 --> 01:27:17,040
¿Estás escuchando esto?

1300
01:27:17,200 --> 01:27:19,735
¿Por qué están todos ahí parados?
¡Está loco!

1301
01:27:19,760 --> 01:27:21,728
Cállate.
Si te quedas aquí,

1302
01:27:21,840 --> 01:27:23,046
los dolientes son
va a volver.

1303
01:27:23,240 --> 01:27:25,163
Ellos van a regresar y
van a seguir regresando...

1304
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
¡Hasta que estés todos muertos!

1305
01:27:26,640 --> 01:27:28,483
¡Callarse la boca! ¡Átalo!

1306
01:27:30,160 --> 01:27:32,162
¿Me oyes?
¡Dije que lo atéis!

1307
01:27:35,760 --> 01:27:37,603
(TODOS gruñendo)

1308
01:27:57,200 --> 01:27:58,804
Estás lleno de sorpresas,
¿no es así?

1309
01:27:59,200 --> 01:28:02,204
No tienes que venir con
nosotros, pero nos vamos.

1310
01:28:02,360 --> 01:28:04,647
Cualquiera que quiera venir,
Ahora es tu última oportunidad.

1311
01:28:04,840 --> 01:28:06,365
No le escuches, él es
Sólo trato de asustarte.

1312
01:28:06,520 --> 01:28:08,921
No, no estoy tratando de asustarte.
Ya estás asustado.

1313
01:28:09,360 --> 01:28:11,044
Tengo miedo.

1314
01:28:13,680 --> 01:28:15,015
Pero prefiero arriesgarme
mi vida ahí fuera

1315
01:28:15,040 --> 01:28:16,724
que gastar el resto
de ello aquí.

1316
01:28:19,080 --> 01:28:21,082
No pertenecemos aquí.

1317
01:28:21,720 --> 01:28:24,451
Este lugar no es nuestro hogar.

1318
01:28:25,360 --> 01:28:27,044
Nos pusieron aquí.

1319
01:28:27,440 --> 01:28:29,010
Estábamos atrapados aquí.

1320
01:28:30,720 --> 01:28:33,007
Al menos, por ahí
tenemos una opción.

1321
01:28:35,200 --> 01:28:37,282
Podemos salir de aquí.

1322
01:28:38,520 --> 01:28:39,567
Yo sé eso.

1323
01:28:52,920 --> 01:28:54,445
Lo lamento.

1324
01:29:08,200 --> 01:29:10,601
THOMAS: Gally, se acabó.

1325
01:29:13,280 --> 01:29:15,760
Sólo ven con nosotros.

1326
01:29:23,440 --> 01:29:25,727
Buena suerte contra los Grievers.

1327
01:29:44,480 --> 01:29:46,005
TOMÁS: Todos,
¡de esta manera!

1328
01:30:00,120 --> 01:30:02,043
Sigan así, muchachos.
¡Ya casi llegamos!

1329
01:30:10,840 --> 01:30:12,490
(gruñendo)

1330
01:30:16,360 --> 01:30:19,045
¿Es un doliente?
Sí.

1331
01:30:20,000 --> 01:30:21,286
Mierda.

1332
01:30:21,720 --> 01:30:24,200
Toma esto, Chuck.
Quédate detrás de nosotros.

1333
01:30:26,280 --> 01:30:28,886
Está bien. Sólo quédate conmigo.

1334
01:30:29,960 --> 01:30:31,535
Una vez que hayamos terminado,
se activará

1335
01:30:31,560 --> 01:30:32,846
y la puerta se abrirá.

1336
01:30:33,000 --> 01:30:35,128
Nos mantenemos cerca
nos mantenemos unidos...

1337
01:30:35,320 --> 01:30:37,561
superamos esto.
Salimos ahora...

1338
01:30:37,720 --> 01:30:39,802
o morimos en el intento.

1339
01:30:40,800 --> 01:30:41,881
¿Listo?

1340
01:30:43,360 --> 01:30:45,362
Está bien. ¡Vamos!

1341
01:30:45,840 --> 01:30:47,524
(TODOS GRITANDO)

1342
01:30:51,000 --> 01:30:52,331
(RUGIDO)

1343
01:30:52,720 --> 01:30:54,404
(TODOS GRITANDO)

1344
01:31:00,840 --> 01:31:02,365
MINHO: ¡Levántate, cuidado!

1345
01:31:05,360 --> 01:31:06,361
¡Empuja!

1346
01:31:11,880 --> 01:31:12,881
¡Estar atento!

1347
01:31:13,280 --> 01:31:14,281
(GRITANDO)

1348
01:31:16,360 --> 01:31:17,725
(RUGIDO)
(Todos jadean)

1349
01:31:21,960 --> 01:31:23,166
¡La clave!

1350
01:31:23,320 --> 01:31:25,561
¡Arrojar! ¡Cuidado con el borde!

1351
01:31:26,480 --> 01:31:27,641
(gruñidos)

1352
01:31:29,040 --> 01:31:31,088
(gruñiendo)

1353
01:31:32,400 --> 01:31:33,447
Oh, no.

1354
01:31:34,920 --> 01:31:36,843
¡Te tengo, Chuck!
¡Levántame!

1355
01:31:39,560 --> 01:31:41,289
(TODOS GRITANDO)

1356
01:31:44,760 --> 01:31:45,761
(TODOS ANIMANDO)

1357
01:31:47,560 --> 01:31:48,686
TERESA: ¡Vamos!

1358
01:31:49,240 --> 01:31:51,607
¡Tomás! ¡Tomás!

1359
01:31:52,160 --> 01:31:53,161
¿Arrojar?

1360
01:31:53,360 --> 01:31:54,691
¡Tenemos más por venir!

1361
01:31:56,280 --> 01:31:58,282
¡Manténganlo firmes, muchachos!

1362
01:31:58,920 --> 01:31:59,921
(PITIDO DE TECLA)

1363
01:32:00,520 --> 01:32:01,601
¡Funciona!

1364
01:32:02,880 --> 01:32:04,769
(NIÑO GRITANDO) ¡Teresa, vete!

1365
01:32:08,560 --> 01:32:10,961
TOMÁS: ¡No retrocedas! ¡Sigue empujando!
NEWT: ¡Permanezcan juntos!

1366
01:32:14,760 --> 01:32:15,807
(TERESA gruñe de frustración)

1367
01:32:15,920 --> 01:32:17,445
tiene que haber
¡una salida! ¡Vamos!

1368
01:32:21,920 --> 01:32:22,921
(GRITOS)

1369
01:32:25,120 --> 01:32:26,121
TOMÁS: ¡Mira!

1370
01:32:26,400 --> 01:32:28,004
(GRITANDO)

1371
01:32:28,520 --> 01:32:29,726
(RUGIDO)

1372
01:32:31,480 --> 01:32:33,482
TERESA: ¡No abre!

1373
01:32:36,760 --> 01:32:39,081
¡Tomás!
¡Hay un código!

1374
01:32:39,280 --> 01:32:40,327
¡Ocho números!

1375
01:32:42,760 --> 01:32:44,125
Ocho secciones del laberinto.

1376
01:32:44,240 --> 01:32:47,295
¡Hola, Miño! ¿Cuál es la secuencia?
¿Qué?

1377
01:32:47,320 --> 01:32:49,163
Las secciones del laberinto,
¿cual es la secuencia?

1378
01:32:50,440 --> 01:32:52,010
¡Siete! ¡Uno!

1379
01:32:52,560 --> 01:32:54,164
¡Cinco! ¡Dos!

1380
01:32:54,320 --> 01:32:56,163
¡Seis! ¡Cuatro!
¡Aviso!

1381
01:32:56,320 --> 01:32:57,321
(RUGIDO)

1382
01:32:58,840 --> 01:32:59,975
(GRITOS)
NEWT: ¡Minho!

1383
01:33:00,000 --> 01:33:01,001
TOMÁS: ¡Minho!
¡Oh!

1384
01:33:03,320 --> 01:33:04,765
(GRUÑIDOS) ¡Quítate de encima!

1385
01:33:05,680 --> 01:33:06,681
(GRITOS)

1386
01:33:08,200 --> 01:33:09,326
(gruñidos)

1387
01:33:11,960 --> 01:33:12,961
(GRITANDO)

1388
01:33:14,520 --> 01:33:15,806
¡Jeff!

1389
01:33:15,960 --> 01:33:17,564
(SIGUE GRITANDO)

1390
01:33:18,520 --> 01:33:19,760
¿Cuál es la secuencia?
¡Vamos!

1391
01:33:20,120 --> 01:33:22,646
¡Seis! ¡Cuatro! ¡Ocho!

1392
01:33:22,800 --> 01:33:24,370
¡Tres! ¿Lo entendiste?

1393
01:33:26,120 --> 01:33:27,531
TOMÁS: ¡Sigue aguantando!

1394
01:33:27,800 --> 01:33:28,926
Ya casi llegamos, ¡vamos!

1395
01:33:30,040 --> 01:33:31,121
NIÑO: ¡La puerta se abrió!

1396
01:33:32,200 --> 01:33:33,406
(AMBOS CHILDANDO)

1397
01:33:34,640 --> 01:33:36,130
(NIÑOS GRITANDO)

1398
01:33:38,680 --> 01:33:40,045
(gruñidos)
NIÑOS: ¡Ah!

1399
01:33:42,720 --> 01:33:44,215
(TODOS SUSPIRAN DE ALIVIO)

1400
01:33:44,240 --> 01:33:45,446
(TODOS GRITANDO)

1401
01:34:58,120 --> 01:34:59,485
¿En serio?

1402
01:35:43,240 --> 01:35:44,685
WINSTON: ¿Qué pasó aquí?

1403
01:36:18,680 --> 01:36:20,523
Entonces nos estaban observando.

1404
01:36:21,720 --> 01:36:23,370
Todo este tiempo.

1405
01:36:49,080 --> 01:36:50,570
<i>Hola.</i>

1406
01:36:50,720 --> 01:36:52,882
<i>Mi nombre es Doctora Ava Paige.</i>

1407
01:36:53,360 --> 01:36:54,855
<i>Soy Director de Operaciones</i>

1408
01:36:54,880 --> 01:36:58,282
<i>de la catástrofe mundial
Departamento Killzone.</i>

1409
01:36:58,440 --> 01:36:59,895
<i>Si estás viendo esto,
eso significa</i>

1410
01:36:59,920 --> 01:37:02,924
<i>has tenido éxito
has completado las pruebas del laberinto.</i>

1411
01:37:03,400 --> 01:37:06,529
<i>Me gustaría poder estar allí en
persona que te felicite...</i>

1412
01:37:08,240 --> 01:37:12,086
<i>pero las circunstancias parecen
haberlo impedido.</i>

1413
01:37:12,240 --> 01:37:14,766
<i>Estoy seguro de que ahora debes
todos estarán muy confundidos...</i>

1414
01:37:15,600 --> 01:37:16,647
<i>enojado...</i>

1415
01:37:16,800 --> 01:37:18,290
<i>asustado.</i>

1416
01:37:18,440 --> 01:37:21,603
<i>Solo puedo asegurarte que
todo lo que te ha pasado...</i>

1417
01:37:22,600 --> 01:37:25,046
<i>todo lo que te hemos hecho...</i>

1418
01:37:25,200 --> 01:37:27,248
<i>Todo se hizo por una razón.</i>

1419
01:37:27,920 --> 01:37:29,649
<i>No lo recordarás...</i>

1420
01:37:29,800 --> 01:37:32,565
<i>pero el sol tiene
quemó nuestro mundo.</i>

1421
01:37:34,400 --> 01:37:36,880
<i>Miles de millones de vidas
perdido por el fuego...</i>

1422
01:37:37,760 --> 01:37:38,761
<i>hambruna...</i>

1423
01:37:39,280 --> 01:37:42,250
<i>sufrimiento a escala global.</i>

1424
01:37:42,400 --> 01:37:45,404
<i>Las consecuencias fueron inimaginables.</i>

1425
01:37:46,160 --> 01:37:48,811
<i>Lo que vino después fue peor.</i>

1426
01:37:49,600 --> 01:37:51,125
<i>Lo llamamos Flare.</i>

1427
01:37:52,280 --> 01:37:55,727
<i>Un virus mortal que
ataca el cerebro.</i>

1428
01:37:55,880 --> 01:37:57,723
<i>Es violento...</i>

1429
01:37:57,880 --> 01:37:59,405
<i>impredecible...</i>

1430
01:38:00,240 --> 01:38:02,129
<i>incurable.</i>

1431
01:38:03,400 --> 01:38:04,970
<i>O eso pensábamos.</i>

1432
01:38:06,640 --> 01:38:09,055
<i>Con el tiempo, una nueva
surgió la generación</i>

1433
01:38:09,080 --> 01:38:10,889
<i>que podría sobrevivir al virus.</i>

1434
01:38:11,040 --> 01:38:14,567
<i>De repente, hubo un
razón para esperar una cura.</i>

1435
01:38:15,920 --> 01:38:18,491
<i>Pero encontrarlo
No sería fácil.</i>

1436
01:38:18,640 --> 01:38:21,769
<i>Los jóvenes tendrían que ser
probado, incluso sacrificado...</i>

1437
01:38:22,120 --> 01:38:24,282
<i>dentro de entornos hostiles...</i>

1438
01:38:24,440 --> 01:38:26,488
<i>donde su actividad cerebral
podría ser estudiado.</i>

1439
01:38:27,400 --> 01:38:28,970
<i>Todo en un esfuerzo por comprender...</i>

1440
01:38:29,120 --> 01:38:31,282
<i>qué los hace diferentes...</i>

1441
01:38:32,480 --> 01:38:35,324
<i>lo que te hace diferente.</i>

1442
01:38:36,560 --> 01:38:38,608
<i>Puede que no te des cuenta...</i>

1443
01:38:38,760 --> 01:38:41,127
<i>pero eres muy importante.</i>

1444
01:38:41,480 --> 01:38:44,324
<i>Desafortunadamente, tus pruebas
apenas hemos comenzado.</i>

1445
01:38:44,520 --> 01:38:46,575
<i>Como sin duda
pronto lo descubriré,</i>

1446
01:38:46,600 --> 01:38:48,682
<i>no todos están de acuerdo
con nuestros métodos.</i>

1447
01:38:48,840 --> 01:38:52,003
<i>El progreso es lento,
la gente tiene miedo.</i>

1448
01:38:52,160 --> 01:38:54,815
<i>Puede que sea demasiado tarde para nosotros...</i>

1449
01:38:54,840 --> 01:38:56,683
<i>para mí...</i>

1450
01:38:56,840 --> 01:38:58,205
<i>pero no para ti.</i>

1451
01:38:59,120 --> 01:39:00,929
<i>El mundo exterior te espera.</i>

1452
01:39:01,520 --> 01:39:02,931
<i>Recuerda...</i>

1453
01:39:06,360 --> 01:39:07,805
<i>Lo malo es bueno.</i>

1454
01:39:08,880 --> 01:39:10,211
(DISPARO)

1455
01:39:33,600 --> 01:39:34,601
(APERTURA DE PUERTA)

1456
01:39:43,560 --> 01:39:45,085
¿Se acabó?

1457
01:39:46,880 --> 01:39:48,848
Ella dijo que éramos importantes.

1458
01:39:50,560 --> 01:39:52,528
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

1459
01:40:01,160 --> 01:40:02,764
No sé.

1460
01:40:08,160 --> 01:40:09,924
Vámonos de aquí.

1461
01:40:12,600 --> 01:40:13,601
GALIA: No.

1462
01:40:18,360 --> 01:40:19,930
¿Gally?
No.

1463
01:40:21,040 --> 01:40:22,849
Le han picado.

1464
01:40:27,600 --> 01:40:28,681
(lloriquea)

1465
01:40:30,440 --> 01:40:31,771
No podemos irnos.

1466
01:40:35,720 --> 01:40:37,802
Lo hicimos.
Gally, estamos fuera.

1467
01:40:38,920 --> 01:40:40,206
Somos libres.

1468
01:40:42,520 --> 01:40:43,726
¿Gratis?

1469
01:40:47,200 --> 01:40:49,202
¿Crees que somos libres ahí fuera?

1470
01:40:50,480 --> 01:40:51,641
No.

1471
01:40:53,800 --> 01:40:56,087
No, no hay escapatoria
de este lugar.

1472
01:41:01,280 --> 01:41:02,725
Gally, escúchame.

1473
01:41:02,880 --> 01:41:05,167
No estás pensando con claridad.

1474
01:41:05,760 --> 01:41:06,921
Usted no es.

1475
01:41:07,800 --> 01:41:09,802
Ahora podemos ayudarte.

1476
01:41:11,320 --> 01:41:13,322
Sólo baja el arma.

1477
01:41:14,120 --> 01:41:15,849
Pertenezco al laberinto.

1478
01:41:16,000 --> 01:41:17,729
TOMÁS: Solo deja
el arma.

1479
01:41:20,800 --> 01:41:22,165
Todos lo hacemos.

1480
01:41:25,240 --> 01:41:26,480
(GALLY SIENTANDO)

1481
01:41:26,600 --> 01:41:27,681
(RUIDO DE LLAVES)

1482
01:41:28,480 --> 01:41:30,244
(Jadeos)

1483
01:41:43,000 --> 01:41:44,331
Tomás...

1484
01:41:46,200 --> 01:41:47,611
Chuck.
(GEMIDO)

1485
01:41:52,280 --> 01:41:54,123
Oh, mierda. Mierda.

1486
01:41:55,200 --> 01:41:56,531
¡Mírame, mírame!

1487
01:41:57,880 --> 01:41:58,881
¡Oh, mierda!
(GRITOS)

1488
01:41:59,040 --> 01:42:00,530
TOMÁS: Chuck,
Mírame, ¿vale?

1489
01:42:00,840 --> 01:42:02,205
Te tengo, amigo.
Sólo espera.

1490
01:42:02,800 --> 01:42:04,211
Está bien.

1491
01:42:04,520 --> 01:42:06,045
Tomás, Tomás...

1492
01:42:11,520 --> 01:42:13,522
No, Chuck. vas a
dáselo tú mismo.

1493
01:42:13,680 --> 01:42:14,720
Recuerda, te lo dije.

1494
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
Tómalo.

1495
01:42:16,720 --> 01:42:17,846
TOMÁS: No.

1496
01:42:20,400 --> 01:42:21,401
Gracias.

1497
01:42:25,400 --> 01:42:26,561
Gracias.

1498
01:42:26,880 --> 01:42:28,080
No, Chuck, vas a conseguir...

1499
01:42:28,120 --> 01:42:29,406
(GIME SUAVEMENTE)

1500
01:42:30,280 --> 01:42:31,281
(EXHALA)

1501
01:42:32,720 --> 01:42:33,721
Chuck.

1502
01:42:36,480 --> 01:42:38,084
¿Arrojar? Ey.

1503
01:42:40,000 --> 01:42:41,729
¡Oye, Chuck, vamos!

1504
01:42:42,680 --> 01:42:44,284
¡Vamos, despierta!

1505
01:42:46,240 --> 01:42:47,924
(SOLORANDO)

1506
01:42:52,080 --> 01:42:53,081
TOMÁS: ¡Maldita sea!

1507
01:42:56,040 --> 01:42:57,963
(SOLORANDO) Lo logramos.
Vamos.

1508
01:43:03,000 --> 01:43:04,684
¡Lo lamento!

1509
01:43:05,920 --> 01:43:07,251
¡Maldita sea!
(APERTURA DE PUERTAS)

1510
01:43:08,760 --> 01:43:10,603
¡Maldita sea!

1511
01:43:10,920 --> 01:43:12,285
(TOMÁS CONTINÚA SOLLORANDO)

1512
01:43:16,680 --> 01:43:17,761
Tomás.
TOMÁS: ¡Chuck!

1513
01:43:21,480 --> 01:43:23,687
¡Levántate, Chuck! ¡Vamos!

1514
01:43:24,360 --> 01:43:25,885
(Hombres encapuchados gritando)

1515
01:43:36,840 --> 01:43:37,921
TOMÁS: ¡Chuck!

1516
01:43:39,520 --> 01:43:41,443
¡No puedes simplemente dejarlo ahí!

1517
01:44:19,280 --> 01:44:20,520
¿Están bien chicos?

1518
01:44:21,240 --> 01:44:22,401
No te preocupes.

1519
01:44:22,560 --> 01:44:23,925
Estás a salvo ahora.

1520
01:45:00,520 --> 01:45:02,090
Relájate, chico.

1521
01:45:03,480 --> 01:45:05,801
Todo va a cambiar.

1522
01:45:20,640 --> 01:45:23,928
Creo que es seguro decir el Laberinto
Las pruebas fueron un completo éxito.

1523
01:45:25,600 --> 01:45:27,967
<i>No me lo esperaba
tantos supervivientes, pero...</i>

1524
01:45:29,000 --> 01:45:30,240
<i>Cuantos más, mejor.</i>

1525
01:45:34,720 --> 01:45:38,406
<i>Thomas continúa
Sorprende e impresiona.</i>

1526
01:45:39,760 --> 01:45:43,526
<i>Y por ahora, parecen
haber mordido el anzuelo.</i>

1527
01:45:44,640 --> 01:45:46,563
<i>Es demasiado pronto para decir...</i>

1528
01:45:48,240 --> 01:45:50,402
<i>pero podrían ser
la clave de todo.</i>

1529
01:45:53,240 --> 01:45:54,605
<i>Así que sigamos adelante.</i>

1530
01:45:56,360 --> 01:45:59,443
Ya es hora
para comenzar la Fase Dos.

1530
01:46:00,305 --> 01:46:06,403
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.